1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
Apakah Anda memerlukan bantuan?
4
00:02:48,916 --> 00:02:50,290
Baunya enak sekali, bukan?
5
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
- Ya.
- Acar mangga segar.
6
00:02:51,958 --> 00:02:54,290
Bibiku biasa membuat ini.
Baunya sama.
7
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
Ingin beberapa?
8
00:02:55,750 --> 00:02:56,624
Bisakah saya?
9
00:02:56,625 --> 00:02:58,666
Ya, tapi ambillah sedikit saja.
10
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
Hei, Ritu! Baunya enak sekali.
Berikan padaku.
11
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
- Hai! Itu juga bukan milikku.
- Ya Tuhan!
12
00:03:30,291 --> 00:03:32,749
Saya mengambilnya karena saya menyukai baunya.
13
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Lalu milik siapa?
14
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
Ini sangat enak. Cobalah sekali!
15
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
- Maaf.
- Maaf.
16
00:03:58,958 --> 00:04:00,833
Aku belum menyentuh milikku.
17
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
Anda dapat memiliki ini.
18
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Tunggu.
19
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
Kami akan membaginya di antara kami bertiga.
20
00:04:17,333 --> 00:04:19,208
Viny. M.Sc. Matematika.
21
00:04:20,250 --> 00:04:22,207
Harshitha. M.Sc. Ilmu Komputer.
22
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
Bhooma. MA Sastra.
23
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
Teman-teman, kami hanya mengganggumu tanpa membahayakan
24
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
dan kamu merusak kesenangannya!
25
00:04:31,208 --> 00:04:35,540
Tampaknya mereka telah mengakui semua hal konyol itu
dari dua negara bagian Telugu dalam angkatan ini.
26
00:04:35,541 --> 00:04:38,166
Saya buruk! Saya seorang senior di perguruan tinggi ini.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
Kami akan mengatasinya...
28
00:04:47,083 --> 00:04:48,790
Hei kamu! Yang berkemeja hijau!
29
00:04:48,791 --> 00:04:51,290
Mengapa kamu melihat ke arah itu? Ya kamu!
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Lupakan tentang mengoceh.
31
00:04:52,791 --> 00:04:54,999
- Apakah ada di antara kalian yang punya bakat?
- Kemarilah.
32
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
Siapa namamu?
33
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Durga.
34
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
Oh! Sikap seperti itu!
35
00:05:01,833 --> 00:05:04,833
Apakah Anda dianggap sebagai gadis kampus
selama tahun sarjana Anda?
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,374
Kurangi gayanya.
37
00:05:06,375 --> 00:05:09,291
Ayolah, Bu. Ini tidak bergaya.
38
00:05:09,666 --> 00:05:11,500
Kaulah yang penuh gaya.
39
00:05:12,166 --> 00:05:13,790
Oh!
40
00:05:13,791 --> 00:05:15,290
Gadis ini terlalu pintar.
41
00:05:15,291 --> 00:05:17,250
Lihatlah para pecundang ini!
42
00:05:18,083 --> 00:05:19,749
Hei halo!
43
00:05:19,750 --> 00:05:21,958
- Kamu maju ke depan. Ayo.
- Aku?
44
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Pak.
45
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Tombol atas dibiarkan terbuka
pada hari pertama.
46
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
Bung, lakukan apa pun yang kamu bisa
dan menghibur kami.
47
00:05:35,166 --> 00:05:36,207
Saya akan menari, Pak.
48
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
Benar-benar? Menari?
49
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Ayo, lakukanlah.
50
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
Aku tidak akan membiarkanmu jika tarianmu buruk!
51
00:05:50,750 --> 00:05:53,832
Pria dan wanita terkasih,
Anak-anak tanah...
52
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
Pak.
53
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
Bisakah Anda memainkan nomor dansa?
54
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Tidak.
55
00:05:58,750 --> 00:05:59,999
Menari mengikuti lagu ini.
56
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Oke, Pak.
57
00:06:24,416 --> 00:06:29,708
Bendera merah berkibar tinggi,
Bintang-bintang di langit bersinar terang...
58
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
Hei. Lihat aku. Tidak di sana.
59
00:06:33,000 --> 00:06:42,791
Bendera merah berkibar tinggi,
Bintang-bintang di langit bersinar terang...
60
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
Luar biasa!
61
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
Super! Kamu luar biasa!
62
00:06:57,208 --> 00:06:59,832
Orang ini di sini untuk membuat
Departemen Ilmu Komputer bangga!
63
00:06:59,833 --> 00:07:01,541
Anda harus memenangkan semua acara budaya.
64
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Setiap tahun ajaran baru,
65
00:07:12,166 --> 00:07:16,750
Saya selalu khawatir jika akan ada peminatnya
untuk MA Sastra Inggris sama sekali.
66
00:07:16,958 --> 00:07:20,166
Saya selalu khawatir
apakah aku masih punya pekerjaan.
67
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
Tapi di sinilah kita!
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,499
Selamat datang di
Sekolah Tinggi Seni dan Sains Ramalingaiah.
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,124
Saya Profesor Sudheer.
70
00:07:28,125 --> 00:07:30,541
Dan saya juga HOD Anda.
71
00:07:30,708 --> 00:07:33,207
Dan saya ingin tahu alasan kalian semua
72
00:07:33,208 --> 00:07:35,957
membuat pilihan yang aneh
MA Sastra Inggris.
73
00:07:35,958 --> 00:07:39,416
Ya? Mengapa kami tidak mulai dari Anda!
74
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Hai, tuan.
75
00:07:42,666 --> 00:07:44,165
Saya Mahima.
76
00:07:44,166 --> 00:07:46,333
Dan aku...
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
Sejujurnya,
78
00:07:49,208 --> 00:07:52,083
Saya tidak bisa masuk ke mata kuliah lain.
79
00:07:54,083 --> 00:07:55,999
Halo semuanya. Namaku Rupa.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
Saya selalu menjadi pengagumnya
81
00:07:58,000 --> 00:08:00,540
dari Gabriel Garcia Marquez,
Ernest Hemingway
82
00:08:00,541 --> 00:08:01,540
dan Emily Bronte.
83
00:08:01,541 --> 00:08:04,916
Saya yakin saya telah terhubung dengan pekerjaan mereka
pada tingkat yang sangat pribadi.
84
00:08:05,208 --> 00:08:07,124
Jadi saya ingin melanjutkan kursus ini
85
00:08:07,125 --> 00:08:09,624
dan meletakkan fondasi
untuk karir menulis saya sendiri.
86
00:08:09,625 --> 00:08:12,125
- Wow! Saya harap Anda beruntung.
- Terima kasih, tuan.
87
00:08:12,958 --> 00:08:15,166
Dengan siapa kita akan pergi selanjutnya?
88
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
Anda!
89
00:08:19,208 --> 00:08:21,916
Tidak, duduklah...
Anda bisa duduk dan berbicara.
90
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
Hai, tuan.
91
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Nama saya Bhooma.
92
00:08:28,333 --> 00:08:32,083
Saya selalu suka membaca buku
dan cerita.
93
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
Mereka adalah teman terdekatku
sejak kecil
94
00:08:35,458 --> 00:08:37,958
dan pelarian ke dunia yang berbeda.
95
00:08:38,708 --> 00:08:39,791
Tetapi...
96
00:08:40,083 --> 00:08:43,416
Saya selalu takut
untuk menulis sesuatu.
97
00:08:43,833 --> 00:08:45,708
Bahwa aku mungkin tidak cukup baik.
98
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Saya ingin melepaskan rasa takut itu.
99
00:08:49,833 --> 00:08:52,124
Jadi, semoga suatu hari nanti,
100
00:08:52,125 --> 00:08:54,499
tulisan saya bisa bermanfaat bagi anak kecil
101
00:08:54,500 --> 00:08:56,583
apa yang telah dilakukan penulis lain untuk saya.
102
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
Betapa indahnya!
103
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
Saya harap Anda beruntung dengan itu.
104
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
Itu indah!
105
00:09:03,541 --> 00:09:04,790
Gunakan kaki samping.
106
00:09:04,791 --> 00:09:06,374
Hei, Viraj! Berikan bolanya padaku.
107
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- Ambil bolanya.
- Cepat!
108
00:09:08,500 --> 00:09:09,832
Jebak dengan punggung kaki Anda.
109
00:09:09,833 --> 00:09:11,040
Serahkan pada Rajesh sekarang.
110
00:09:11,041 --> 00:09:13,040
- Kamu tidak berguna!
- Ini dia.
111
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- Hai.
- Vikram!
112
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Aku melihatmu menari kemarin.
113
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
Kamu cukup seksi.
114
00:09:30,833 --> 00:09:33,874
- Bung! Apa itu tadi?
- Bung...
115
00:09:33,875 --> 00:09:36,124
Apa yang terjadi di antaranya
kamu dan gadis itu?
116
00:09:36,125 --> 00:09:38,207
- Kaulah pahlawannya, kawan!
- Ayo, hentikan ini.
117
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- Ayo, kita bermain.
- Dia adalah gadis yang sangat populer!
118
00:09:45,291 --> 00:09:49,000
Tidak bisa mencetak tendangan bebas untuk menyelamatkan nyawanya,
tapi dia terus meminta bola.
119
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
Berapa banyak formulir yang perlu kita isi?
120
00:09:51,291 --> 00:09:53,082
Formulir aplikasi perpustakaan,
121
00:09:53,083 --> 00:09:55,750
Formulir permohonan ID dan...
122
00:09:56,083 --> 00:09:58,207
Kita perlu mengisi formulir aplikasi
untuk kekacauan asrama.
123
00:09:58,208 --> 00:09:59,457
Begitu banyak bentuknya?
124
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Apakah ada tenggat waktu?
125
00:10:01,375 --> 00:10:03,124
Kami punya waktu satu minggu untuk menyerahkan ini.
126
00:10:03,125 --> 00:10:04,457
Jadi kita punya waktu satu minggu.
127
00:10:04,458 --> 00:10:06,165
Haruskah saya melamar
128
00:10:06,166 --> 00:10:08,833
- untuk klub drama juga?
- Tentu.
129
00:10:22,000 --> 00:10:23,791
{\an8}- Apakah kita sudah membayar tehnya?
- Ya, benar.
130
00:10:24,250 --> 00:10:28,041
Astaga, aku tidak tahan
kisah cinta yang membosankan ini.
131
00:10:29,375 --> 00:10:32,333
Film yang benar-benar membosankan!
132
00:10:32,750 --> 00:10:34,915
- Orang ini yang harus disalahkan.
- Ya!
133
00:10:34,916 --> 00:10:36,957
Kami bisa menonton Salaar lagi
jika bukan karena dia.
134
00:10:36,958 --> 00:10:39,999
Itu adalah film yang menyenangkan, kawan!
Saya menyukainya.
135
00:10:40,000 --> 00:10:41,124
Apa yang tidak disukai?
136
00:10:41,125 --> 00:10:43,415
Lagu-lagunya bagus.
Dialog-dialognya bagus.
137
00:10:43,416 --> 00:10:45,750
- Ah, benarkah?
- Akting Nani sangat bagus.
138
00:10:46,083 --> 00:10:48,082
- Diam.
- Kalian tidak menyukai sesuatu yang bagus.
139
00:10:48,083 --> 00:10:49,832
Tidak ada gunanya menyarankan
cerita cinta untuk kalian!
140
00:10:49,833 --> 00:10:50,791
Jangan pernah melakukannya lagi.
141
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Satu detik. Saya akan kembali.
142
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
- Hai.
- Hai, Vicky!
143
00:11:03,500 --> 00:11:04,374
Ada apa?
144
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Tidak banyak.
Aku merindukanmu, jadi aku meneleponmu.
145
00:11:07,208 --> 00:11:10,124
Lagi sibuk apa?
Aku belum melihatmu sepanjang hari.
146
00:11:10,125 --> 00:11:11,082
Kamu ada di mana?
147
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Apakah kamu kuliah?
Aku bahkan datang ke kamarmu.
148
00:11:13,916 --> 00:11:16,249
Saya keluar untuk menonton
Hai Nanna bersama teman-temanku.
149
00:11:16,250 --> 00:11:19,333
Vicky, kamu tahu aku ingin menonton film itu.
150
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Kenapa kamu tidak membawaku bersamamu?
151
00:11:21,791 --> 00:11:23,415
Aku keluar bersama teman-teman.
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
Itu sebabnya aku tidak mengundangmu.
153
00:11:25,250 --> 00:11:26,166
Oh!
154
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
Jadi, kalau begitu, kamu akan mengajakku keluar sendirian.
155
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
Suka berkencan?
156
00:11:32,750 --> 00:11:33,583
Tidak...
157
00:11:34,291 --> 00:11:37,500
Sama sekali tidak seperti kencan.
158
00:11:37,916 --> 00:11:38,833
Tapi ya.
159
00:11:39,333 --> 00:11:40,791
Tapi jika aku mengajakmu keluar,
160
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Aku akan mengajakmu keluar sendirian.
161
00:11:42,666 --> 00:11:45,541
Suatu hari nanti kamu akan memintaku untuk berkencan.
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Lihat saja.
163
00:11:47,875 --> 00:11:49,749
Jangan terlalu berharap terlalu tinggi.
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Kami hanya berteman baik. Itu saja.
165
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
Baiklah kalau begitu.
166
00:11:53,375 --> 00:11:55,250
Saya harus pergi. Anak-anak sedang menunggu.
167
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
Selamat tinggal.
168
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Bung, pelan-pelan...
169
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
Pelan-pelan! Hai!
170
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
Pelan-pelan saja, kawan!
171
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
Hei, berhenti!
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,707
Hei kamu!
Apakah kalian tidak punya akal sehat?
173
00:12:48,708 --> 00:12:50,415
Idiot yang tidak masuk akal!
174
00:12:50,416 --> 00:12:52,624
Mengapa kamu berkeliaran
pada malam seperti ini?
175
00:12:52,625 --> 00:12:53,750
Perguruan tinggi mana?
176
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Anda bisa saja mati!
177
00:12:56,750 --> 00:12:58,416
Teman-teman yang tidak berguna!
178
00:12:58,833 --> 00:13:01,165
Bung, bukankah mereka dari kampus kita?
179
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
- Apa yang telah terjadi?
- Ya, aku pernah melihatnya di sekitar kampus.
180
00:13:04,583 --> 00:13:06,665
- Teman-teman, turun!
- Oke!
181
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
- Aku hampir terkena serangan jantung.
- Maaf pak.
182
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Maaf pak.
183
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Kosongkan tempatnya.
184
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
- Hei, permisi!
- Apa masalahnya?
185
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
Ada apa dengan nadanya?
186
00:13:26,875 --> 00:13:27,832
Apakah kalian baik-baik saja?
187
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Ya, kami baik-baik saja.
188
00:13:29,500 --> 00:13:30,874
Tolong jangan membuat keributan.
189
00:13:30,875 --> 00:13:34,082
Anda sebaiknya membayar untuk perbaikannya
dan meminta maaf.
190
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
Hai! Siapa kamu?
191
00:13:36,875 --> 00:13:39,374
Satu pukulan dan otakmu
akan kehilangan kendali!
192
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
- Jalankan bersama!
- Benar-benar?
193
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
Pukul aku kalau begitu.
194
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
Pukul aku.
195
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Pukul aku jika kamu berani.
196
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Ayo!
197
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Beraninya kamu...
198
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
- Hei! Tolong jangan pukul dia!
- Hancurkan dia!
199
00:14:04,875 --> 00:14:06,790
Beri dia satu lagi!
200
00:14:06,791 --> 00:14:10,541
- Pukul dia lebih keras!
- Ayolah...
201
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Berhenti!
202
00:14:15,083 --> 00:14:17,333
Hei, lepaskan aku!
203
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Hai! Aku bilang biarkan aku pergi.
204
00:14:24,041 --> 00:14:24,915
Mulailah.
205
00:14:24,916 --> 00:14:27,000
Oke, aku minta maaf.
206
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
- Saya minta maaf.
- Diam!
207
00:14:29,291 --> 00:14:32,082
Bukankah kamu mengancam kami
dengan dialog film?
208
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Naiklah. Cepat.
209
00:14:35,291 --> 00:14:37,375
Kita tidak bisa meninggalkan orang malang ini begitu saja.
210
00:14:39,666 --> 00:14:40,540
Silakan.
211
00:14:40,541 --> 00:14:42,458
Biarkan aku pergi.
212
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
Bagaimana sekarang?
213
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
Apakah ini cukup?
214
00:14:46,041 --> 00:14:48,125
Makan malammu dan kembalilah
jika Anda menginginkan lebih.
215
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
Kami dari Ramalingaiah College.
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
aku akan menunggu.
217
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Biarkan dia pergi!
218
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Ayo pergi.
219
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Anda sebaiknya tidak mengucapkannya
dialog film apa pun lagi.
220
00:14:58,583 --> 00:15:01,291
Akan menyenangkan jika dia benar-benar
datang ke kampus.
221
00:15:16,750 --> 00:15:19,375
Maksudku, aku tidak bisa membuat janji seperti itu tapi...
222
00:15:20,958 --> 00:15:23,083
Ya, aku akan mencoba bertanya padanya.
223
00:15:25,041 --> 00:15:26,916
Kita lihat saja nanti. aku akan memberitahumu.
224
00:15:27,041 --> 00:15:28,416
Oke. Selamat tinggal.
225
00:15:30,500 --> 00:15:31,333
Ya, Bhooma.
226
00:15:31,500 --> 00:15:32,958
Saya minta maaf, Pak.
227
00:15:33,083 --> 00:15:35,499
Saya sedikit bingung
tentang esai resensi buku.
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
Bisakah Anda merekomendasikan saya sebuah buku, Pak?
229
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Sudahkah Anda membaca Kamar milik sendiri
oleh Virginia Woolf?
230
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
Tidak, tuan.
231
00:15:44,833 --> 00:15:48,540
Sebagai seorang wanita yang mempelajari Sastra,
kamu seharusnya sudah membaca buku itu sekarang.
232
00:15:48,541 --> 00:15:50,707
Faktanya, memang seharusnya begitu
dalam kurikulum UG Anda.
233
00:15:50,708 --> 00:15:51,665
Bacalah
234
00:15:51,666 --> 00:15:54,915
dan berpikir keras tentang apa yang Virginia
sedang mencoba memberi tahu remaja putri seperti Anda.
235
00:15:54,916 --> 00:15:57,665
Apakah Anda kebetulan memiliki salinan tambahan--
236
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
Saya minta maaf, Pak.
237
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini mendesak.
238
00:16:01,458 --> 00:16:02,291
Keluar!
239
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
- Permisi, tuan. Maaf.
- Tentu.
240
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Ayo cepat!
- Maaf pak.
241
00:16:06,750 --> 00:16:07,832
Apa itu?
242
00:16:07,833 --> 00:16:10,290
Apa keadaan daruratnya?
Mengapa kamu membawaku keluar?
243
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
- Pria di dalam mobil kemarin...
- Ya?
244
00:16:11,958 --> 00:16:13,665
- Dia seorang polisi.
- POLISI?
245
00:16:13,666 --> 00:16:15,790
Polisi membawa anak-anak itu
dari asrama di pagi hari.
246
00:16:15,791 --> 00:16:17,207
Mereka menerima pukulan yang serius!
247
00:16:17,208 --> 00:16:19,582
Mereka baru saja kembali.
Pemimpinlah yang menerima dampak terburuknya.
248
00:16:19,583 --> 00:16:21,415
- Benar-benar? Tuhan!
- Pasti dihajar.
249
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
- Aku terlambat--
- Hei!
250
00:16:22,833 --> 00:16:24,540
- Kemana kamu pergi?
- Aku ada ujian.
251
00:16:24,541 --> 00:16:26,625
- Ikutlah denganku. Silakan.
- Mustahil!
252
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
Kenapa hanya kalian berdua?
Mereka seharusnya membawa kita juga.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
Mengapa? Apakah Anda juga ingin pijat tubuh?
254
00:16:44,125 --> 00:16:46,415
- Kamu layak mendapat pukulan lagi.
- Hati-hati, kawan.
255
00:16:46,416 --> 00:16:47,415
Hati-hati.
256
00:16:47,416 --> 00:16:49,458
- Hati-hati.
- Pegang dia dengan benar.
257
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
Permisi.
258
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Siapa namamu?
259
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Vicky.
260
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Vikram.
261
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
Departemen mana?
262
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
M.Sc. Ilmu Komputer.
263
00:17:23,750 --> 00:17:25,541
Siapa yang memintamu untuk terlibat?
264
00:17:26,500 --> 00:17:27,541
Lihatlah dirimu sekarang.
265
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
Terima kasih kembali.
266
00:17:31,708 --> 00:17:34,249
Saat itu sudah larut malam dan kamu berada di luar.
267
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Itu bukan caramu bersikap terhadap wanita.
268
00:17:36,583 --> 00:17:39,250
Gadis kampus kami adalah tanggung jawab kami.
269
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
Itu sebabnya saya masuk.
270
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
Tidak apa-apa.
271
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
Sekarang saya punya cerita bagus untuk diceritakan
272
00:17:46,666 --> 00:17:48,540
tentang malam saya memukuli seorang polisi.
273
00:17:48,541 --> 00:17:51,332
Kamilah orangnya
di sisi jalan yang salah.
274
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
Lampu depannya juga tidak berfungsi.
275
00:17:53,208 --> 00:17:56,750
Pria itu memarahi kami
tanpa menjadi terlalu jahat.
276
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Tapi kami tidak tahu kalau dia polisi.
277
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Saya akan memperingatkan Anda sebaliknya.
278
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Tapi sekali lagi,
279
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
kamu harus menjadi pahlawan.
280
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Tunggu. Saya akan kembali.
281
00:18:16,875 --> 00:18:18,415
Tidak apa-apa. Tenang.
282
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
Tidak bisakah kalian melihat
bahwa dia memerlukan pertolongan pertama?
283
00:18:23,666 --> 00:18:25,249
Siapa yang akan melakukan pertolongan pertama untuk saya?
284
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- Tutup saja.
- Lihat dia!
285
00:18:28,208 --> 00:18:31,125
- Hei, Vikram. Siapa gadis itu?
- Bung!
286
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
Dia datang jauh-jauh ke kamarmu!
287
00:18:33,041 --> 00:18:35,040
Anda mengirim kami keluar segera setelah dia masuk.
288
00:18:35,041 --> 00:18:38,207
Aku seharusnya curiga saat ini
dia bertengkar untuknya.
289
00:18:38,208 --> 00:18:39,582
Apakah dia pacarmu?
290
00:18:39,583 --> 00:18:43,500
- Beritahu kami...
- Ayolah...
291
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Maaf!
292
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
Siapa namamu?
293
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
Bhooma.
294
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
Apa? Bhooma?
295
00:19:06,541 --> 00:19:08,125
Milik saya adalah pengiriman yang rumit.
296
00:19:08,458 --> 00:19:11,166
Para dokter berusaha semaksimal mungkin untuk menyelamatkan kami.
297
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
Tapi mereka tidak bisa menyelamatkan ibuku.
298
00:19:14,333 --> 00:19:15,915
- Oh.
- Jadi, nenekku,
299
00:19:15,916 --> 00:19:18,124
mengetahui bahwa saya perlu tumbuh dewasa
tanpa seorang ibu,
300
00:19:18,125 --> 00:19:20,832
yang akan sangat sulit,
301
00:19:20,833 --> 00:19:22,916
menamaiku Bhooma Devi menurut nama Ibu Pertiwi.
302
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Jadi, Bhooma Devi adalah nama lengkapmu.
303
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Apa yang bisa saya lakukan?
304
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
Ayah akan merasa tidak enak jika aku mengganti namaku.
305
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
Saya sudah terbiasa sekarang.
306
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
- Itu bukan nama yang buruk.
- Ya.
307
00:19:41,375 --> 00:19:44,583
Tetap diam. Yang ini agak dalam.
308
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
Mengapa kamu menatapku?
309
00:19:50,708 --> 00:19:52,208
Hanya memikirkan ibuku.
310
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
Dia merawatku dengan baik.
311
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Aku adalah seluruh dunia ibuku.
312
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Ini bukan hal yang emosional
jalur penjemputan, bukan?
313
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Aku tidak akan tertipu.
314
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
Kamu akan jatuh cinta padaku jika aku menginginkanmu.
aku akan membuatkanmu.
315
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
Mari kita lihat apakah saya mau.
316
00:20:11,750 --> 00:20:14,041
Seharusnya aku mengambilnya
nomor polisi.
317
00:20:14,333 --> 00:20:15,708
- Permisi.
- Ya?
318
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Berikan pertolongan pertama pada wajahnya.
319
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
- Ada apa, Vikram?
- Ada apa?
320
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
Di mana Bumi
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
Bahwa awan hujan ingin basah kuyup?
322
00:20:34,750 --> 00:20:37,499
- Dimana kamar Bhooma?
- Pintu di sebelah sana.
323
00:20:37,500 --> 00:20:39,791
Siapa burung merak
324
00:20:40,500 --> 00:20:44,291
Itu menyebarkan bulunya?
325
00:20:46,625 --> 00:20:50,875
Awan nimbus mengumpulkan kecepatan
326
00:20:51,208 --> 00:20:54,707
Saat ia berpacu menuju cahaya bulan
327
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
Menyanyikan lagunya
328
00:21:03,083 --> 00:21:04,625
Bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi sekarang!
329
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
Bertanya-tanya apa kebenarannya!
330
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi sekarang!
331
00:21:16,208 --> 00:21:17,124
{\an8}Bertanya-tanya apa yang akan terjadi...
332
00:21:17,125 --> 00:21:19,499
Pak, berapa eksemplarnya
buku ini ada di sini?
333
00:21:19,500 --> 00:21:20,415
Hanya yang ini.
334
00:21:20,416 --> 00:21:21,374
Tentu?
335
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
Mengapa? Maukah Anda membaca dua salinan
pada saat yang sama?
336
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
Bertanya-tanya apa yang akan terjadi!
337
00:21:32,375 --> 00:21:33,249
Hai.
338
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
Bhooma. Ingat saya?
339
00:21:35,416 --> 00:21:37,165
- Ya, beritahu aku.
- Suatu hari...
340
00:21:37,166 --> 00:21:39,415
Oke, jika tidak terlalu mendesak,
341
00:21:39,416 --> 00:21:42,999
kamu telah meminjam buku berjudul A Room
milik sendiri dari perpustakaan, kan?
342
00:21:43,000 --> 00:21:45,165
Bisakah kamu meminjamkannya padaku? aku menginginkannya--
343
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
- Aku akan membawakannya padamu.
- Terima kasih.
344
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
Dan bersantai.
345
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
Saya pria yang baik.
346
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
Anda tidak memerlukan nomor polisi.
347
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Terima kasih.
348
00:21:56,458 --> 00:21:59,625
Oh, ikan
349
00:22:01,375 --> 00:22:03,957
Nelayan ini tak kenal lelah
Saat dia terus melemparkan umpan padamu
350
00:22:03,958 --> 00:22:05,582
Dia akan menunggu dengan sabar
Sampai Anda mengambil umpannya
351
00:22:05,583 --> 00:22:07,415
Teman-teman, ikutlah denganku.
352
00:22:07,416 --> 00:22:09,333
Mari kita buat dia nyaman dulu.
353
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
Kali ini...
354
00:22:15,750 --> 00:22:21,333
Meskipun tantangannya
Terus bertambah besar
355
00:22:21,500 --> 00:22:25,624
Bahkan jika mereka terus mendatangimu
Lagi dan lagi
356
00:22:25,625 --> 00:22:29,999
Meskipun pasti ada
Sebuah jalan keluar di suatu tempat
357
00:22:30,000 --> 00:22:33,750
Apakah semua ceritanya
Masih dimaksudkan seperti ini?
358
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Oh, angin topan
359
00:22:36,916 --> 00:22:38,958
Ini bukan lagu pengantar tidur
360
00:22:39,500 --> 00:22:42,832
Apakah kamu akan menjemput gadis ini
Dan melemparkannya?
361
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
Hei, Bhooma! Hai!
362
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Hai.
363
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
Bhooma.
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,125
Hai.
365
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
Hai!
366
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
Bertanya-tanya apa kebenarannya!
367
00:23:01,916 --> 00:23:04,083
Bertanya-tanya apa yang akan terjadi
368
00:23:07,833 --> 00:23:09,249
Bertanya-tanya apa yang akan terjadi selanjutnya
369
00:23:09,250 --> 00:23:11,249
- Apa yang terjadi, Bhooma?
- Hai.
370
00:23:11,250 --> 00:23:14,083
Sepertinya kamu sedang nongkrong
dengan Vikram banyak.
371
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
Ada apa?
372
00:23:16,916 --> 00:23:17,790
Ya Tuhan!
373
00:23:17,791 --> 00:23:19,125
Tidak ada sama sekali.
374
00:23:19,583 --> 00:23:22,207
Saya datang ke sini untuk belajar dengan baik.
375
00:23:22,208 --> 00:23:23,915
Aku akan mengambil gelarku dan pergi.
376
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
Hubungan dan cinta ini...
377
00:23:25,833 --> 00:23:27,291
Saya tidak menginginkan semua itu.
378
00:23:27,541 --> 00:23:30,083
- Ayahku akan membunuhku.
- Ah, benarkah?
379
00:23:31,000 --> 00:23:33,583
Itu bukan kesan yang kalian berdua berikan.
380
00:23:33,833 --> 00:23:35,290
Apakah kamu marah?
381
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
Dia selalu mendatangiku
dan mulai berbicara.
382
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Hei, Bhooma.
383
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
Hai.
384
00:23:40,750 --> 00:23:44,333
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku tidak bisa mengabaikannya dengan kasar, bukan?
385
00:23:44,916 --> 00:23:50,291
Apakah kamu akan menjemput gadis ini
Dan melemparkannya?
386
00:24:19,125 --> 00:24:21,332
- Halo?
- Kamu ingin menonton Hai Nanna, kan?
387
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Saya sudah mengunduhnya. cetakan HD.
388
00:24:23,458 --> 00:24:24,500
Datang.
389
00:24:24,875 --> 00:24:26,665
Tapi ini jam 9 malam. Sekarang.
390
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
Mengunjungi asrama putra...
391
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
Apa yang akan terjadi?
392
00:24:30,125 --> 00:24:32,415
Kamu akan bersamaku. Tidak ada yang akan terjadi.
393
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
- Bukan itu.
- Kalau begitu datanglah!
394
00:24:34,916 --> 00:24:37,165
Kalau tidak, saya akan menonton dan menghapusnya.
395
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
Saya tidak punya banyak ruang kosong di drive saya.
396
00:24:42,541 --> 00:24:44,083
Oke. saya datang.
397
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
- Hai.
- Hai
398
00:24:58,916 --> 00:25:00,332
- Masuk.
- Tidak, tapi...
399
00:25:00,333 --> 00:25:02,332
Berikan filmnya ke dalam pen drive.
400
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
- Aku akan menontonnya di kamarku.
- Hai!
401
00:25:04,541 --> 00:25:06,290
Saya mengunduhnya
untuk kita tonton bersama.
402
00:25:06,291 --> 00:25:07,499
Jangan tinggalkan aku sekarang.
403
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
- Yah...
- Ayo.
404
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Masuk.
405
00:26:25,291 --> 00:26:26,790
Film yang sangat indah!
406
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
Ya. Film yang menyenangkan.
407
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
Karakter sang pahlawan mengalami banyak hal.
408
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Sampai jumpa, Vikram. Aku akan pergi sekarang.
409
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
Mengapa kamu tidak kembali sebentar saja?
410
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
Jika kamu pergi sekarang, aku akan merasakannya
sama seperti pahlawan di film.
411
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
Apa?
412
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
Tinggallah bersamaku untuk sementara waktu.
413
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Mengapa?
414
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Aku tidak tahu.
415
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Bhoo!
416
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Kamu tidak memberitahuku apa pun!
417
00:28:33,708 --> 00:28:35,457
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu berteriak?
418
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Kamu mencium Vikram tadi malam.
419
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
Apakah kalian pasangan sekarang?
420
00:28:38,666 --> 00:28:39,957
Kamu bahkan tidak memberitahuku.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,000
Saya menjadi sangat marah ketika mendengarnya
dari orang sembarangan lho!
422
00:28:44,583 --> 00:28:45,416
Bhoo?
423
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
Orang acak?
424
00:28:48,416 --> 00:28:49,874
Bagaimana semua orang bisa mengetahuinya?
425
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
Vikram sepertinya sudah memberitahu semua orang.
426
00:28:53,958 --> 00:28:56,332
Saya tidak menyadari apa yang terjadi--
427
00:28:56,333 --> 00:28:58,582
Bhoo, kamu punya pacar sekarang!
428
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
Lucu sekali!
429
00:29:01,916 --> 00:29:03,666
Saya sangat senang!
430
00:29:04,583 --> 00:29:06,958
Bhoo, kamu berkomitmen.
431
00:29:08,708 --> 00:29:09,750
Hai!
432
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Hei, Bhooma.
433
00:29:21,375 --> 00:29:24,041
Bukankah aku sudah memberitahumu? Saya mengetahuinya.
434
00:29:24,166 --> 00:29:25,957
Vikram dan kamu sungguh
ada sesuatu yang terjadi.
435
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
Anda terus menyangkalnya.
436
00:29:28,041 --> 00:29:29,624
Ngomong-ngomong, aku turut berbahagia untuk kalian.
437
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
Kalian adalah pasangan yang serasi.
438
00:29:46,375 --> 00:29:48,207
Ternyata kamu adalah orang yang kurang ajar!
439
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
Vikram, ya?
440
00:29:50,208 --> 00:29:51,833
Bagus, Bhooma.
441
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Selamat, Bhooma!
442
00:30:04,583 --> 00:30:05,832
Ya Tuhan, Bhooma!
443
00:30:05,833 --> 00:30:09,665
Anda adalah siswa bangku pertama yang membosankan,
selalu berkeliaran dengan buku teks.
444
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
Anda berhasil mendaratkan Vikram!
445
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
- Aku tidak--
- Kamu melakukan pekerjaanmu secara diam-diam!
446
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Hai pacar!
447
00:30:33,833 --> 00:30:34,750
Hai.
448
00:30:34,916 --> 00:30:36,375
Nak...
449
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
Aku akan menemuimu setelah kelasmu selesai.
450
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Sampai saat itu tiba, saya akan menunggu dengan penuh semangat
dan merindukanmu.
451
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Aku mencintaimu.
452
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
Oke. Selamat tinggal.
453
00:31:07,666 --> 00:31:08,833
Saya perlu berbicara dengan Anda.
454
00:31:08,958 --> 00:31:09,791
Sekarang!
455
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
Datang saja.
456
00:31:11,416 --> 00:31:12,333
Durga.
457
00:31:15,208 --> 00:31:16,166
Apakah itu benar?
458
00:31:16,750 --> 00:31:18,375
Beberapa gadis Sastra?
459
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Ya.
460
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
Saya sangat mencintainya.
461
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Kerugianmu!
462
00:31:29,958 --> 00:31:31,791
Kami akan sangat baik bersama-sama.
463
00:31:32,833 --> 00:31:34,041
Durga.
464
00:31:36,000 --> 00:31:37,333
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
465
00:31:37,458 --> 00:31:39,291
Aku sangat menyukaimu.
466
00:31:39,916 --> 00:31:42,416
Tapi aku tidak pernah punya perasaan apa pun padamu.
467
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
Dan...
468
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
Kamu bukan tipeku.
469
00:31:46,583 --> 00:31:48,083
Apa yang harus saya lakukan?
470
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
Apa itu?
471
00:31:51,750 --> 00:31:52,957
Tipemu?
472
00:31:52,958 --> 00:31:53,875
Saya tidak tahu...
473
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
Aku ingin gadisku menjadi seperti ibuku.
474
00:31:56,833 --> 00:31:58,166
Bhooma punya sesuatu--
475
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Cium aku sekarang.
476
00:32:04,375 --> 00:32:05,208
Durga.
477
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
Berhenti.
478
00:32:10,583 --> 00:32:13,083
Aku merasa ada perpisahan
segera hadir.
479
00:32:13,791 --> 00:32:15,291
aku akan menunggu.
480
00:32:32,833 --> 00:32:34,290
- Jalankan...
- Tidak!
481
00:32:34,291 --> 00:32:35,458
Bung...
482
00:32:36,083 --> 00:32:37,415
Itu adalah single yang mudah.
483
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Anda akan mendapatkan abad Anda
dan kemenangan. Apa yang telah terjadi?
484
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
Aku hanya akan mencapai angka enam.
485
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
Ke arah itu.
486
00:32:44,791 --> 00:32:46,749
Hanya tersisa empat bola.
487
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
Saya Virat Kohli, kawan!
488
00:32:48,125 --> 00:32:49,625
Anushka-ku ada di sana.
489
00:32:52,875 --> 00:32:57,208
Apakah ini awal dari sebuah cerita
Itu bercampur dengan kekacauan dan mimpi?
490
00:33:03,416 --> 00:33:08,500
Atau kebenaran telah dikacaukan oleh kebingungan
Dan apakah ini semua hanya mimpi?
491
00:33:13,416 --> 00:33:16,790
Apa yang bisa kulakukan?
Apakah saya mengambil langkah yang salah dalam keragu-raguan?
492
00:33:16,791 --> 00:33:19,457
Atau apakah aku kehilangan akal sehatku?
493
00:33:19,458 --> 00:33:24,749
Pikiranku yang bingung menghadapkanku sekarang
494
00:33:24,750 --> 00:33:29,666
Apa yang terjadi?
495
00:33:30,000 --> 00:33:31,124
Oh, hatiku!
496
00:33:31,125 --> 00:33:32,624
Tahukah kamu?
497
00:33:32,625 --> 00:33:35,375
Oh, hatiku!
498
00:33:35,833 --> 00:33:40,582
Apa yang terjadi?
499
00:33:40,583 --> 00:33:45,458
Apakah kamu sadar
Mendalami hal ini, hatiku?
500
00:33:46,458 --> 00:33:51,165
Apa yang terjadi?
501
00:33:51,166 --> 00:33:55,541
Apakah ini hubungan barumu sekarang?
502
00:34:13,125 --> 00:34:14,333
Berapa banyak?
503
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
Sayang, apa yang kamu lakukan?
504
00:34:17,666 --> 00:34:19,415
Aku akan membayar bagianku.
505
00:34:19,416 --> 00:34:21,208
Bhooma, ayo.
506
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
Bayi.
507
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
Jangan menghinaku di depan teman-temanku.
508
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
Vikram, jangan habiskan uang untukku.
509
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
Bhooma.
510
00:34:29,666 --> 00:34:31,540
Aku pacarmu dan itu tugasku.
511
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- Tidak, Vikram. Saya tidak menyukainya.
- Jangan membuat keributan.
512
00:34:35,750 --> 00:34:38,666
Oke? Ayo.
513
00:34:38,791 --> 00:34:41,124
Ada keheningan
514
00:34:41,125 --> 00:34:43,874
Saat aku menanyakan alasanmu
515
00:34:43,875 --> 00:34:46,749
Apakah seperti ini rasanya jaring?
516
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
Ini benar-benar kejutan
517
00:34:49,375 --> 00:34:54,749
Akankah akord musikmu
Cocok dengan not musik saya?
518
00:34:54,750 --> 00:34:57,415
Apakah ada maksudnya?
Haruskah kita memperdebatkan keraguan ini?
519
00:34:57,416 --> 00:34:59,833
Kami melakukan perjalanan ini
Tanpa kejelasan ini
520
00:35:00,041 --> 00:35:02,707
Haruskah aku menerima ini saja?
521
00:35:02,708 --> 00:35:05,332
Atau sebaiknya aku bilang 'tidak'
Karena tidak cocok?
522
00:35:05,333 --> 00:35:08,499
Apakah kamu setidaknya tahu
523
00:35:08,500 --> 00:35:10,707
Momen ini di sini dan saat ini?
524
00:35:10,708 --> 00:35:14,750
Apakah ini awal dari sebuah cerita
Itu bercampur dengan kekacauan dan mimpi?
525
00:35:21,125 --> 00:35:25,125
Atau kebenaran telah dikacaukan oleh kebingungan
Dan apakah ini semua hanya mimpi?
526
00:35:32,125 --> 00:35:36,957
Apa yang terjadi?
527
00:35:36,958 --> 00:35:39,707
Apakah kamu bersedia melakukan ini?
528
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
Hatiku!
529
00:35:43,041 --> 00:35:47,999
Apa yang terjadi?
530
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
Apakah ini
531
00:35:50,416 --> 00:35:53,166
Hubungan barumu sekarang?
532
00:36:08,208 --> 00:36:09,332
Apakah tanggal 15 adalah batas waktunya?
533
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Ya. Tanggal 15 adalah tanggal penyerahan.
534
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Viny!
535
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Mendengar beritanya?
536
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Pahlawan kita punya pacar sekarang.
537
00:36:17,541 --> 00:36:18,999
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
538
00:36:19,000 --> 00:36:21,832
Ketulusan saja tidak cukup
dan kamu seharusnya melamarnya.
539
00:36:21,833 --> 00:36:23,874
Anda mencintai Bhooma
sejak hari pertama kuliah.
540
00:36:23,875 --> 00:36:25,665
Sekarang orang lain telah mendapatkannya.
541
00:36:25,666 --> 00:36:26,999
Diam, Harshu.
542
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
Kamu terus mempermalukan orang malang itu.
543
00:36:29,208 --> 00:36:30,249
Pergi sekarang.
544
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
Hatinya hancur. Hancur!
545
00:36:32,666 --> 00:36:35,082
Dia tidak akan keberatan jika ada rasa malu
dalam kesedihannya.
546
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
Ayo pergi!
547
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
Viny.
548
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
Apakah ini benar?
549
00:36:58,416 --> 00:37:00,165
Semua orang menggodaku tentang hal itu.
550
00:37:00,166 --> 00:37:02,041
Bahwa kamu menyukaiku.
551
00:37:02,666 --> 00:37:05,458
Tapi kamu tidak pernah mengatakan apa pun.
552
00:37:06,666 --> 00:37:08,416
Kamu pria yang baik.
553
00:37:09,833 --> 00:37:13,750
Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
sengaja menyakitimu, kan?
554
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Tidak, tidak.
555
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
Harshitha mengoceh omong kosong
seperti biasa.
556
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Jangan pedulikan dia.
557
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Hai sayang.
558
00:37:31,791 --> 00:37:33,041
H-Hai.
559
00:37:42,791 --> 00:37:45,041
- Berapa kelas yang tersisa?
- Dua lagi.
560
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
- Siapa itu, sayang?
- Siapa?
561
00:37:53,666 --> 00:37:55,749
Anda sedang berbicara dengan seseorang
ketika saya masuk.
562
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Oh! Viny.
563
00:37:57,583 --> 00:37:59,957
Dia sudah menjadi teman dekat
sejak hari pertama kuliah.
564
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
Pria yang sangat baik. Selalu membantu.
565
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Apakah dia mencintaimu?
566
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Maksudku...
567
00:38:11,833 --> 00:38:14,041
Saya mendengar Harshitha.
568
00:38:15,166 --> 00:38:16,082
sayang,
569
00:38:16,083 --> 00:38:19,791
tidak ada orang lain yang peduli padamu
lebih dari yang saya lakukan di seluruh dunia ini.
570
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
Sebuah nasihat yang tulus.
571
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Anda tidak tahu tentang anak-anak ini.
572
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
Kamu terlalu polos, Bhooma.
573
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
Potong dia.
574
00:38:29,833 --> 00:38:32,375
Kalau tidak, dia akan menciptakan
lebih banyak masalah untukmu.
575
00:38:32,625 --> 00:38:34,291
Apa yang kamu katakan, Vikram?
576
00:38:35,541 --> 00:38:37,665
Vinay adalah pria yang sangat baik.
577
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
Mengapa saya harus memotongnya?
578
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
Bhooma.
579
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
Kamu punya pacar sekarang.
580
00:38:46,333 --> 00:38:47,750
Aku adalah seluruh duniamu.
581
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
Mengapa Anda membutuhkannya
pria tak berguna ini lagi?
582
00:38:51,416 --> 00:38:52,666
Aku ada untukmu.
583
00:39:00,083 --> 00:39:00,916
Tapi...
584
00:39:01,458 --> 00:39:02,791
Tapi, Vikram...
585
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
Pikirkan tentang saya
586
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
jika bukan tentang dirimu sendiri.
587
00:39:07,416 --> 00:39:10,833
Jika Anda berteman dengan seorang pria
siapa yang jatuh cinta padamu...
588
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
Apa pendapat semua orang tentang saya?
589
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Lupakan itu.
590
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Bagaimana perasaanku?
591
00:39:21,125 --> 00:39:23,041
Apakah kamu tidak peduli dengan perasaanku?
592
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Kamu tahu betapa gilanya aku mencintaimu!
593
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Oke, ayo ke kantin.
594
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Mereka menyajikan gorengan
untuk camilan hari ini.
595
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
Bung, saya tidak bisa menyelesaikan masalah ini.
596
00:39:49,750 --> 00:39:51,124
- Aku menyelesaikannya.
- Bagaimana?
597
00:39:51,125 --> 00:39:53,875
Sin x dan sin x saling meniadakan
dalam langkah ini...
598
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?
599
00:40:15,083 --> 00:40:16,125
Huuu!
600
00:40:35,625 --> 00:40:37,708
Bhooma adalah gadis yang luar biasa, bukan?
601
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
Anda tahu...
602
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda
betapa aku mencintai gadis itu.
603
00:40:44,750 --> 00:40:46,583
Saya telah bertanya dan baru-baru ini mengetahuinya
604
00:40:47,125 --> 00:40:49,291
bahwa kamu juga jatuh cinta padanya.
605
00:40:51,416 --> 00:40:54,374
Tapi cinta Bhooma lebih dalam dari cinta kami.
606
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Cintanya padaku.
607
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
Ketika itu masalahnya...
608
00:40:58,666 --> 00:41:00,207
Anda berbicara dengan Bhooma,
609
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
membantunya dalam berbagai hal...
610
00:41:02,666 --> 00:41:05,500
Pada dasarnya, mencoba merayu dia
611
00:41:05,958 --> 00:41:08,541
- agak tidak senonoh, bukan begitu?
- Tidak, tidak!
612
00:41:08,958 --> 00:41:10,291
Saya tidak mencoba merayu dia.
613
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
Dia hanya temanku.
614
00:41:16,458 --> 00:41:18,790
Dia bersikap sangat jelas
dan kamu masih belum mengerti!
615
00:41:18,791 --> 00:41:20,000
- Lihat!
- Vikram!
616
00:41:20,791 --> 00:41:21,916
Vikram!
617
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
Vikram, ada apa denganmu?
618
00:41:24,333 --> 00:41:26,707
- Ada apa denganku?
- Apa yang salah denganmu?
619
00:41:26,708 --> 00:41:29,665
Ada apa denganku?
Anda tidak memahami permainannya!
620
00:41:29,666 --> 00:41:31,750
Vikram, tolong keluar saja dari kamar.
621
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Vikram!
622
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Keluar saja dari kamar, Vikram!
623
00:41:39,916 --> 00:41:41,875
Viny...
624
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
maafkan aku Viny..
625
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
Silakan pergi, Bhooma.
626
00:41:46,333 --> 00:41:48,249
- Tidak, Vina...
- Jangan pernah bicara padaku lagi.
627
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Vinay, tolong maklumi saja.
628
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
Bukan itu, Ayah.
629
00:42:04,583 --> 00:42:06,541
Suasana hatiku sedang tidak bagus, itu saja.
630
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
Apa yang telah terjadi?
631
00:42:08,583 --> 00:42:10,375
Maksudku, ini bukan moodku.
632
00:42:10,625 --> 00:42:12,958
Aku hanya sedikit lelah, itu saja.
633
00:42:13,750 --> 00:42:14,791
Tidak ada yang lain.
634
00:42:18,250 --> 00:42:20,416
Halo...
635
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
Halo ayah?
636
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
Saat ini, Anda belum pernah ke sana
berbicara padaku seperti dulu.
637
00:42:27,875 --> 00:42:31,041
Saya merasa sangat kesepian
tanpamu di sini apa adanya.
638
00:42:32,125 --> 00:42:34,332
Mungkin sebaiknya aku membiasakan diri dengan hal ini.
639
00:42:34,333 --> 00:42:37,083
Ayah, mengapa kamu mengatakan itu?
640
00:42:37,583 --> 00:42:39,625
Siapa lagi yang aku miliki selain kamu?
641
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Bukan seperti itu.
642
00:42:41,958 --> 00:42:45,041
Aku benar-benar hanya lelah saat ini.
643
00:42:45,625 --> 00:42:47,915
- Aku punya banyak pekerjaan semester ini...
- Pak, nasi?
644
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Miliki beberapa, tuan.
645
00:42:50,750 --> 00:42:52,541
Orang bodoh...
- Maaf, tuan.
646
00:42:53,458 --> 00:42:56,583
Aku akan meneleponmu lagi nanti, Ayah.
Tolong jangan keberatan.
647
00:43:00,375 --> 00:43:02,875
Ayah, aku akan meneleponmu kembali.
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,457
Harshu memanggilku.
649
00:43:04,458 --> 00:43:08,207
A-Aku akan meneleponmu kembali.
Tolong jangan merasa buruk. Oke?
650
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
Oke? Aku mencintaimu. Sampai jumpa, Ayah. Selamat tinggal.
651
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
Saya sangat menyesal.
652
00:43:17,916 --> 00:43:19,250
- Maaf...
- Vikram.
653
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
Saya menjadi gila.
654
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
Saya baru saja kehilangannya.
655
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Jangan membenciku.
656
00:43:25,666 --> 00:43:27,208
Aku punya masalah besar.
657
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Itu cemburu.
658
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
- Aku tidak tahan.
- Vikram.
659
00:43:31,666 --> 00:43:34,583
Tapi itulah betapa aku mencintaimu. Silakan.
660
00:43:34,791 --> 00:43:37,958
Dia menyuruhku untuk tidak berbicara dengannya lagi.
661
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
Tapi apa yang telah kulakukan, Vikram?
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
Tolong jangan menangis.
663
00:43:42,625 --> 00:43:44,082
Aku ada untukmu.
664
00:43:44,083 --> 00:43:45,291
Aku adalah seluruh duniamu.
665
00:43:45,833 --> 00:43:47,458
Anda tidak membutuhkan orang lain.
666
00:43:47,625 --> 00:43:49,291
Oke?
667
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Silakan!
668
00:44:09,583 --> 00:44:10,541
Apa yang kudengar?
669
00:44:11,458 --> 00:44:13,583
Apakah kalian bertengkar hebat kemarin?
670
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
Apakah kalian putus?
671
00:44:15,541 --> 00:44:16,916
Tentu saja tidak, Durga.
672
00:44:17,250 --> 00:44:18,833
Ada apa denganmu?
673
00:44:23,958 --> 00:44:25,000
Durga.
674
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
Biarkan aku pergi.
675
00:44:41,458 --> 00:44:43,541
Kami dekat dengan asrama pacarmu.
676
00:44:44,541 --> 00:44:46,749
Apa yang akan dia pikirkan
jika dia melihat kita seperti ini?
677
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
Jangan konyol.
678
00:44:49,166 --> 00:44:50,749
Dia sangat manis.
679
00:44:50,750 --> 00:44:52,583
Dia tidak akan pernah salah paham.
680
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Dia mempercayaiku.
681
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
Oh! Bagaimana jika dia tidak menyukainya
682
00:45:02,166 --> 00:45:04,708
dan memintamu untuk memisahkanku dari hidupmu?
683
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
Mengapa kamu bersikap konyol?
684
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
Mengapa saya melakukan itu?
685
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
Kami adalah teman
686
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
dan itu tidak akan pernah berubah.
687
00:45:33,208 --> 00:45:35,915
{\an8}Oh, ayolah.
Saya melihat semua yang Anda lakukan.
688
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
{\an8}Itu tidak masuk akal!
689
00:45:38,416 --> 00:45:39,290
Permisi, Pak.
690
00:45:39,291 --> 00:45:41,665
Setelah garis itu,
kalian berdua bisa bertukar tempat.
691
00:45:41,666 --> 00:45:42,665
- Lewat sini?
- Ya.
692
00:45:42,666 --> 00:45:43,665
- Oke...
- Ya.
693
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
- Pak, saya hanya punya kecil--
- Duduk, duduk.
694
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Anda sedang membayangkan sesuatu sekarang.
695
00:45:49,083 --> 00:45:51,250
Pak, pemandangan ini...
696
00:45:51,916 --> 00:45:54,666
Saya tidak yakin apakah saya termasuk di dalamnya.
697
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
Oh, tentu saja Anda berada dalam adegan ini.
698
00:45:56,666 --> 00:45:59,082
Ini penting
bagaimana Anda bereaksi dalam adegan ini.
699
00:45:59,083 --> 00:46:00,915
Malena, ada apa denganmu?
700
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
Saya melihatnya! Anda tidak bisa melakukan ini!
701
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
Gadis ini, Durga, sangat baik, bukan?
702
00:46:05,625 --> 00:46:06,874
Seorang pemain yang sangat alami.
703
00:46:06,875 --> 00:46:08,707
Ya, tuan. Dia sangat baik.
704
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
Ya.
705
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Kata-kata untuk dijalani, Malena.
706
00:46:36,791 --> 00:46:39,915
Kami akan menempa semangat kami
707
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
dan kemauan dalam hati kita.
708
00:46:43,416 --> 00:46:45,165
Oke, Rupa. Anda bisa keluar.
709
00:46:45,166 --> 00:46:47,124
Bhooma, kami akan mencobanya lagi.
710
00:46:47,125 --> 00:46:48,749
Kami akan melakukannya sekali lagi.
711
00:46:48,750 --> 00:46:50,124
Lihat, aku ingin lebih banyak api.
712
00:46:50,125 --> 00:46:51,540
Mengapa kamu tersenyum?
713
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
Tidak ada alasan untuk tersenyum dalam adegan ini.
Benar?
714
00:46:54,166 --> 00:46:55,457
Baiklah, mari kita coba lagi. Ayo.
715
00:46:55,458 --> 00:46:57,249
Kata-kata untuk dijalani, Malena.
716
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Bhooma,
717
00:46:58,375 --> 00:47:01,790
Aku memintamu untuk tidak tersenyum
karena emosi adegan itu.
718
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
Tapi kamu menjadi membosankan.
719
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
Bhooma sungguh jahat.
720
00:47:06,916 --> 00:47:08,416
Mengapa dia memilihnya?
721
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
Mengerikan.
722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
Apa yang dia lihat dalam dirinya?
723
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Penelope.
724
00:47:28,541 --> 00:47:29,750
Oh, Penelope!
725
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
Apakah kamu sudah mendapat kabar dari suamimu?
726
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
aku sudah menunggu...
727
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
Apa yang terjadi?
728
00:47:38,458 --> 00:47:40,665
Pak, maaf, saya lupa dialog saya.
729
00:47:40,666 --> 00:47:41,832
Oke tidak masalah.
730
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
Maaf.
731
00:47:55,958 --> 00:47:56,916
Hai.
732
00:48:01,875 --> 00:48:02,833
Hai!
733
00:48:04,708 --> 00:48:05,541
Hai.
734
00:48:07,375 --> 00:48:09,416
Bisakah saya berbicara dengan Anda selama lima menit?
735
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
Beri tahu saya.
736
00:48:13,166 --> 00:48:14,416
Kamu sangat baik.
737
00:48:15,666 --> 00:48:18,250
Dan aku tahu kalau aku sangat jahat.
738
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Anda juga tahu itu.
739
00:48:23,166 --> 00:48:26,666
Aku pernah melihatmu merasa kesal
beberapa kali
740
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
ketika kami sedang berlatih adegan kami.
741
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Bisakah Anda membantu saya?
742
00:48:34,916 --> 00:48:36,875
Saya benar-benar ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
743
00:48:44,041 --> 00:48:46,000
Astaga! Kamu sangat manis.
744
00:48:49,375 --> 00:48:50,791
Tentu saja cinta.
745
00:48:51,416 --> 00:48:53,416
Ayo...
746
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
aku akan membantumu.
747
00:48:55,500 --> 00:48:56,333
Datang.
748
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
Bhooma!
749
00:49:55,250 --> 00:49:57,666
Di sekolah dan perguruan tinggi,
750
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
Saya akan selalu duduk di suatu tempat
di antara penonton dan bertepuk tangan.
751
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
Saya selalu ingin naik panggung.
752
00:50:05,333 --> 00:50:07,833
Tapi ayahku tidak menyukainya.
753
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
Aku memohon pada ayahku dan entah bagaimana
754
00:50:11,375 --> 00:50:13,708
meyakinkan dia untuk mengirim saya
ke Hyderabad untuk PG saya.
755
00:50:14,916 --> 00:50:16,791
Saya juga harus melakukannya dengan baik.
756
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
Saya perlu menumbuhkan kepercayaan diri saya.
757
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.
758
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Jangan khawatir.
759
00:50:24,708 --> 00:50:27,791
Kali ini, semua orang duduk di luar sana
akan bertepuk tangan untukmu.
760
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
Anda dapat ini!
761
00:50:30,458 --> 00:50:31,541
Saya tahu Anda melakukannya.
762
00:50:56,208 --> 00:50:57,707
Tapi bagaimana jika itu benar?
763
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
Kita pasti harus mencari tahu.
764
00:51:08,833 --> 00:51:09,666
Cukup!
765
00:51:10,333 --> 00:51:15,208
Saya tidak akan mentolerir siapa pun
berbicara buruk tentang Penelope!
766
00:51:15,666 --> 00:51:18,083
Kapten kami Penelope!
767
00:51:19,083 --> 00:51:22,333
Kami semua sudah siap
menerima nasib kejam ini
768
00:51:22,958 --> 00:51:24,791
dan meratapi kekalahan kami.
769
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
Tapi dia menolaknya!
770
00:51:29,791 --> 00:51:32,208
Dia berbicara seperti ratu prajurit
771
00:51:32,333 --> 00:51:34,166
dan membangkitkan keberanian dalam diri kita!
772
00:51:52,750 --> 00:51:54,832
- Ya Tuhan! Kamu sangat baik!
- Benar-benar? Terima kasih!
773
00:51:54,833 --> 00:51:56,499
Aku sangat bangga padamu!
774
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Kamu jauh lebih baik dariku.
775
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
Apakah kamu melihatnya?
776
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu menyukainya?
777
00:52:22,375 --> 00:52:24,916
Anda melihatnya, kan? Beri tahu saya!
778
00:52:25,041 --> 00:52:27,415
Saya melakukan pekerjaan dengan baik
di dunia tembikar, bukan?
779
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
Itu sangat memberi energi
untuk melihat semua orang tertawa terbahak-bahak.
780
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
Anda sangat menyukai perhatian ini, bukan?
781
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Arti?
782
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
Artinya...
783
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Semua anak laki-laki di sana melihatmu
784
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
dan bertepuk tangan untukmu
saat Anda mondar-mandir di atas panggung.
785
00:52:44,541 --> 00:52:46,208
Ini yang kamu inginkan, bukan?
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,416
Selama adegan pertarungan pedang,
787
00:52:52,750 --> 00:52:55,791
saat kamu mengenakan kaus ketat,
dan jatuh ke tanah...
788
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
Anda tahu...
789
00:52:57,708 --> 00:53:00,166
Saat kau terjatuh menghadap penonton,
790
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
seluruh auditorium bertepuk tangan.
791
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Anda seharusnya melihat anak-anak itu.
792
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
Mereka semua bisa melihat belahan dadamu,
kamu tahu.
793
00:53:08,000 --> 00:53:10,332
Sepertinya begitu
mereka ingin melompat ke atas panggung
794
00:53:10,333 --> 00:53:12,250
dan menciummu jika mereka punya kesempatan.
795
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
Pokoknya...
796
00:53:14,791 --> 00:53:16,625
Kamu baik. aku bersumpah.
797
00:53:17,416 --> 00:53:19,708
Anda tidak akan bisa bertindak
di atas panggung lagi, ya?
798
00:53:20,291 --> 00:53:22,375
Jadi, sekarang Anda punya cerita menarik untuk diceritakan.
799
00:53:22,666 --> 00:53:25,375
Itu pada suatu waktu,
kamu membunuhnya di atas panggung!
800
00:54:11,708 --> 00:54:13,583
Bhoo, apakah kamu sudah selesai hari ini?
801
00:54:13,875 --> 00:54:14,832
Hai. Ya.
802
00:54:14,833 --> 00:54:16,332
Apakah Anda memiliki kelas lagi?
803
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
- Tidak. Semua sudah selesai.
- Sempurna. Lalu datanglah.
804
00:54:18,291 --> 00:54:21,124
Aku dan teman-temanku akan pergi ke kota.
Aku akan mengajakmu.
805
00:54:21,125 --> 00:54:24,207
Tidak. Pacarku akan menjadi seperti itu
menungguku di kantin.
806
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Dia tidak akan makan jika aku tidak bersamanya.
- Tidak masalah.
807
00:54:26,083 --> 00:54:28,707
- Ikutlah dengan kami selama satu hari.
- Biarkan aku setidaknya meneleponnya.
808
00:54:28,708 --> 00:54:30,707
Oh! Pacar terbaik tahun ini!
809
00:54:30,708 --> 00:54:31,874
Ikut saja denganku.
810
00:54:31,875 --> 00:54:34,082
- Tidak, Dee--
- Apakah dia anak-anak atau apa?
811
00:54:34,083 --> 00:54:35,208
Tapi, Dee...
812
00:54:53,541 --> 00:54:56,665
Oh, Burung Beo!
813
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
Oh, Burung Beo
814
00:54:59,458 --> 00:55:02,499
Seperti langit milikmu
815
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Terbang hingga Anda mencapai ujungnya
816
00:55:05,541 --> 00:55:08,291
Saat ombak dan angin menjadi perjalananmu
817
00:55:08,625 --> 00:55:11,125
Ambillah langkah sesuai dengan perkembanganmu
Setetes lautan
818
00:55:11,500 --> 00:55:14,291
Hatimu yang kusut
819
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Harus terurai menjadi cahayanya sendiri
820
00:55:17,541 --> 00:55:22,833
Oh, Burung Beo!
821
00:55:23,458 --> 00:55:26,166
Seperti langit milikmu
822
00:55:26,583 --> 00:55:29,250
Terbang hingga Anda mencapai ujungnya
823
00:55:29,583 --> 00:55:30,791
Ini kamu
824
00:55:32,291 --> 00:55:33,916
Ini kamu
825
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
Tersenyumlah sekarang
826
00:55:38,375 --> 00:55:39,708
Tersenyum saja
827
00:55:41,583 --> 00:55:42,875
Ini kamu
828
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
Ini kamu
829
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
- Aku tidak bisa.
- Apa?
830
00:56:01,208 --> 00:56:03,083
Apakah kamu bahagia, Bhoo?
831
00:56:03,250 --> 00:56:04,583
Tentu saja, Dee.
832
00:56:04,708 --> 00:56:07,166
Hari ini, aku bersenang-senang!
833
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
Bukan itu yang saya maksud.
834
00:56:12,541 --> 00:56:13,875
Apakah kamu...
835
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
Apakah kamu bahagia saat bersama Vikram?
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,916
Tentu saja. Dia sangat manis, Dee.
837
00:56:33,750 --> 00:56:36,458
Dia selalu ingin aku ada bersamanya.
838
00:56:36,916 --> 00:56:39,125
Dia selalu membutuhkanku.
839
00:56:39,291 --> 00:56:41,875
Seorang pria yang khas.
Dia tidak melakukan apa pun sendirian.
840
00:56:42,916 --> 00:56:44,333
Dia tidak akan makan tepat waktu.
841
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
Tidak menjaga kebersihan kamarnya.
842
00:56:47,041 --> 00:56:48,458
Tidak mencuci pakaiannya.
843
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
Saya perlu melakukan segalanya.
844
00:56:50,541 --> 00:56:52,333
Dia menjadi sangat bahagia ketika saya melakukan itu.
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
Dia merasa bangga dan dia memberitahu semua orang
846
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
bahwa aku menjaganya
seperti yang dilakukan ibunya.
847
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
848
00:57:05,208 --> 00:57:06,666
Dia pencium yang sangat baik!
849
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Aku akan memberitahumu sesuatu.
850
00:57:14,000 --> 00:57:17,166
Jangan salah paham saat aku melakukannya.
851
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
Anda meyakinkan diri sendiri tetapi...
852
00:57:22,916 --> 00:57:24,583
Vikram tidak cocok untukmu.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Jika kamu menikah dengan pria seperti Vikram
854
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
hidupmu akan sepenuhnya
berputar di sekelilingnya.
855
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
Anda memiliki percikan.
856
00:57:39,875 --> 00:57:41,541
Aku melihat kehidupan di dalam kamu.
857
00:57:42,083 --> 00:57:44,041
Ini akan terkuras seluruhnya.
858
00:57:46,750 --> 00:57:49,333
Vikram tidak seperti itu...
859
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Saya akan memberi tahu Anda kebenaran lain.
860
00:58:03,041 --> 00:58:04,249
Jika tidak,
861
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Saya akan merasa seperti saya menyembunyikan sesuatu.
862
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
Di tahun pertama...
863
00:58:10,458 --> 00:58:12,791
Hampir sejak hari pertama...
864
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
Saya telah jatuh cinta dengan Vikram.
865
00:58:17,166 --> 00:58:19,457
Tapi saat kau datang ke kehidupan Vikram,
866
00:58:19,458 --> 00:58:20,749
Saya menyadari sesuatu.
867
00:58:20,750 --> 00:58:23,375
Vikram tidak akan pernah mencintai gadis sepertiku.
868
00:58:24,250 --> 00:58:27,416
Tapi kamu sempurna untuknya.
869
00:58:29,916 --> 00:58:32,708
Namun, dia tidak cocok untukmu.
870
00:58:33,750 --> 00:58:35,875
Saya akan memberi tahu Anda kebenaran lain.
871
00:58:36,166 --> 00:58:39,416
Jika Anda mendengar ini dari dia terlebih dahulu
872
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
kamu akan semakin membenciku.
873
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
Saat Vikram menjadi pacarmu,
874
00:58:48,375 --> 00:58:52,000
Aku mencoba menciumnya sekali.
875
00:58:55,041 --> 00:58:56,375
Tapi tidak terjadi apa-apa.
876
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Dia tidak membiarkanku.
877
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Tapi aku berjanji,
878
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
Aku belum pernah bertemu denganmu saat itu.
879
00:59:05,875 --> 00:59:08,541
Jika ya, saya tidak akan pernah melakukan itu.
880
00:59:09,375 --> 00:59:12,541
Maafkan aku, Bhoo. Tolong jangan membenciku.
881
00:59:14,666 --> 00:59:15,500
Silakan.
882
00:59:16,333 --> 00:59:18,125
Tolong jangan membenciku.
883
00:59:43,333 --> 00:59:45,540
Ini lemparan bulat, bukan tenis meja.
884
00:59:45,541 --> 00:59:48,124
Ayo, mainkan pelan-pelan.
885
00:59:48,125 --> 00:59:49,791
Ini adalah lemparan bulat...
886
00:59:50,083 --> 00:59:51,708
Bhooma ada di sini.
887
00:59:59,708 --> 01:00:01,666
Saya menunggu di kantin selama dua jam.
888
01:00:01,875 --> 01:00:03,540
Tidak ada jawaban sama sekali terhadap panggilanku.
889
01:00:03,541 --> 01:00:06,916
Ketika saya bertanya di asrama,
mereka bilang padaku kamu pergi dengan teman-teman.
890
01:00:08,250 --> 01:00:11,166
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
891
01:00:16,416 --> 01:00:18,708
Oh sial!
892
01:00:20,625 --> 01:00:21,958
Kami akan berangkat sekarang.
893
01:00:22,166 --> 01:00:23,458
Tidak perlu untuk itu.
894
01:00:23,583 --> 01:00:24,916
Semua orang akan tinggal.
895
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
Aku juga punya teman.
896
01:00:26,833 --> 01:00:30,124
Dia perlu menyadari bahwa saya berkorban
menghabiskan waktu bersama teman-temanku
897
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
jadi aku bisa menghabiskan waktu bersamanya.
898
01:00:35,833 --> 01:00:37,958
Jika tidak, dia mungkin akan menerima begitu saja.
899
01:00:38,166 --> 01:00:39,291
Bermain.
900
01:00:44,625 --> 01:00:46,040
Anda memukul dan pergi ke sana.
901
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
Gadis malang itu nampaknya sedang kesal.
902
01:01:02,750 --> 01:01:04,166
Apa yang terjadi, sayang?
903
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Beri tahu saya.
904
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
Aku ada untukmu.
905
01:01:11,666 --> 01:01:13,166
Apakah kamu sudah makan siang?
906
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
Tidak.
907
01:01:17,125 --> 01:01:19,916
Saya menjadi marah, dan pikiran saya tidak bekerja.
908
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Datang. Aku akan memberimu makan.
909
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
Kemana kita akan pergi, Vikram?
Seberapa jauh jaraknya?
910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Katakan saja padaku kemana kita akan pergi.
911
01:01:51,291 --> 01:01:52,832
Dua setengah jam lagi
912
01:01:52,833 --> 01:01:54,124
dan kami akan berada di Ballari.
913
01:01:54,125 --> 01:01:55,625
Kamu akan bertemu ibuku hari ini.
914
01:01:56,166 --> 01:01:57,333
Apa!
915
01:01:57,750 --> 01:01:58,957
Vikram, apakah kamu bercanda?
916
01:01:58,958 --> 01:02:02,125
Dan jika kita mulai dari sana sekitar jam 8 malam.
917
01:02:02,375 --> 01:02:04,832
- kami akan kembali ke kampus pada tengah malam.
- Vikram.
918
01:02:04,833 --> 01:02:08,958
Tolong antarkan aku kembali ke kampus.
919
01:02:09,125 --> 01:02:12,207
Jika ayahku mengetahuinya
bahwa aku tidak kuliah sepanjang hari,
920
01:02:12,208 --> 01:02:13,374
Aku akan dikutuk!
921
01:02:13,375 --> 01:02:16,082
Dan juga, bertemu ibumu!
922
01:02:16,083 --> 01:02:17,291
Saya belum siap!
923
01:02:17,416 --> 01:02:19,166
Bagaimana ayahmu akan mengetahuinya?
924
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
Santai.
925
01:02:20,666 --> 01:02:22,124
Tidak apa-apa meskipun dia melakukannya.
926
01:02:22,125 --> 01:02:23,957
Kita akan punya cerita menarik untuk diceritakan.
927
01:02:23,958 --> 01:02:26,083
Vikram, tidak. Silakan!
928
01:02:26,833 --> 01:02:27,874
- Nilesh.
- Pak.
929
01:02:27,875 --> 01:02:29,582
- Tunjukkan padanya koleksi kalungnya.
- Oke, Pak.
930
01:02:29,583 --> 01:02:32,083
Dia akan menunjukkannya dan memberi tahu Anda harganya.
931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- Apakah kamu punya teh masala?
- Benar, Pak.
932
01:02:40,291 --> 01:02:41,416
Hai ayah.
933
01:02:41,916 --> 01:02:43,958
- Beri tahu saya.
- Apa?
934
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
Apa? Anda menelepon saya.
935
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
Oh, baiklah...
936
01:02:48,250 --> 01:02:52,666
Aku di sini di kampus, Ayah.
Tepat di luar kelasku.
937
01:02:52,791 --> 01:02:53,625
Oke.
938
01:02:54,083 --> 01:02:55,874
Apakah Anda menelepon saya hanya untuk mengatakan ini?
939
01:02:55,875 --> 01:02:56,791
Tidak, tidak.
940
01:02:57,708 --> 01:02:59,958
Ayah, aku...
941
01:03:00,125 --> 01:03:01,915
Profesor saya...
942
01:03:01,916 --> 01:03:05,625
Dia memuji tulisan tanganku
jadi aku meneleponmu.
943
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Tapi mengapa menelepon saya untuk itu?
944
01:03:09,708 --> 01:03:11,749
Sebab, Ayah...
945
01:03:11,750 --> 01:03:14,665
Kamulah yang mengajariku
946
01:03:14,666 --> 01:03:17,082
- cara menulis kursif, jadi--
- Bhooma!
947
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
Bhooma, teh.
948
01:03:20,458 --> 01:03:22,040
- Siapa itu?
- Diam! Itu ayahku!
949
01:03:22,041 --> 01:03:22,957
Ayahmu?
950
01:03:22,958 --> 01:03:25,707
Ayah, profesorku memanggilku masuk.
951
01:03:25,708 --> 01:03:27,415
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Diam!
952
01:03:27,416 --> 01:03:28,624
Saya akan berbicara dengannya.
953
01:03:28,625 --> 01:03:31,041
- Ayah, aku akan meneleponmu kembali.
- Hai, Ayah!
954
01:03:31,208 --> 01:03:32,749
- Profesorku...
- Hai.
955
01:03:32,750 --> 01:03:34,749
- Profesorku...
- Tunggu.
956
01:03:34,750 --> 01:03:38,458
Kelasku akan segera dimulai.
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
957
01:03:42,000 --> 01:03:43,249
Ada apa denganmu?
958
01:03:43,250 --> 01:03:45,708
- Teh.
- Aku tidak menginginkannya.
959
01:04:10,791 --> 01:04:12,249
Hai ibu.
960
01:04:12,250 --> 01:04:14,041
Apa kabarmu?
961
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
Saya di sini untuk ulang tahun saya seperti yang saya janjikan.
962
01:04:27,541 --> 01:04:30,166
Bu, ini Bhooma.
963
01:04:33,541 --> 01:04:35,333
Bu, biarkan aku...
964
01:04:37,166 --> 01:04:38,458
Ibu akan mengurusnya.
965
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
Apa yang terburu-buru?
966
01:04:40,083 --> 01:04:42,458
Anda bisa melakukan semua ini setelah kita menikah.
967
01:04:42,666 --> 01:04:43,791
Kenapa sekarang?
968
01:04:44,166 --> 01:04:45,625
Manis sekali.
969
01:04:48,958 --> 01:04:50,000
Mama.
970
01:04:50,458 --> 01:04:52,125
Calon menantu perempuanmu.
971
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
Perhatikan baik-baik dia sekali.
972
01:05:05,083 --> 01:05:06,916
Itu rumah kita sendiri. Ayah saya membangunnya.
973
01:05:07,166 --> 01:05:09,166
Saya pikir sudah hampir 20 tahun.
974
01:05:09,291 --> 01:05:12,208
Wow! Favoritku!
975
01:05:12,333 --> 01:05:14,583
Aku tahu kamu akan datang pada hari ulang tahunku.
976
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
- Terima kasih.
- Ini enak!
977
01:05:21,041 --> 01:05:24,708
Bu, tahukah kamu seberapa baik?
Bhooma menjagaku di kampus?
978
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Sama seperti kamu.
979
01:05:29,208 --> 01:05:31,000
Enak sekali, Bu.
980
01:05:38,375 --> 01:05:41,208
Apakah ibumu kesulitan berbicara?
981
01:05:42,125 --> 01:05:43,208
Apa?
982
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Apa menurutmu dia bisu?
983
01:05:49,208 --> 01:05:51,291
Tidak. Itu hanya kebiasaannya.
984
01:05:51,583 --> 01:05:53,874
Dia tidak berbicara ketika ada tamu.
985
01:05:53,875 --> 01:05:57,082
Dia bahkan tidak mau melihat ke atas.
Dia hanya diam di dapur.
986
01:05:57,083 --> 01:05:59,916
Ayah saya akan marah
jika dia melakukan hal lain.
987
01:06:03,500 --> 01:06:04,875
Ibuku sangat manis.
988
01:06:05,166 --> 01:06:06,375
Terbaik!
989
01:06:07,125 --> 01:06:09,124
Wanita di generasinya
adalah sesuatu yang lain!
990
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Etiket dan sopan santun mereka...
991
01:06:12,041 --> 01:06:13,666
Mereka layak untuk disembah.
992
01:06:13,875 --> 01:06:17,125
Kita tidak bisa mengharapkan hal yang sama
dari para wanita generasi ini.
993
01:06:19,333 --> 01:06:20,541
Lupakan itu.
994
01:06:20,791 --> 01:06:24,708
Jika ayahku sedang dalam suasana hati yang buruk,
ibuku tidak akan berani datang di depannya.
995
01:06:24,833 --> 01:06:25,915
Seandainya dia melakukannya,
996
01:06:25,916 --> 01:06:28,500
ikat pinggangnya akan berbicara
bukannya dia.
997
01:06:29,000 --> 01:06:30,041
Apa?
998
01:06:34,875 --> 01:06:35,958
Anda tidak khawatir.
999
01:06:36,125 --> 01:06:37,958
Tidak apa-apa untuk generasi itu.
1000
01:06:38,125 --> 01:06:41,040
Aku tidak akan menyentuhmu
tidak peduli betapa marahnya aku.
1001
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
Oke? Saya berjanji.
1002
01:06:51,416 --> 01:06:52,833
Beri aku waktu beberapa jam.
1003
01:06:53,083 --> 01:06:54,707
Aku akan bertemu teman-temanku.
1004
01:06:54,708 --> 01:06:57,124
Mereka adalah teman masa kecil.
Mereka akan membunuhku jika aku tidak bertemu mereka.
1005
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
- Itu geng besar.
- Tapi...
1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,416
Aku akan kembali, Bu.
1007
01:07:02,375 --> 01:07:03,790
Bhooma, tinggallah bersama ibu.
1008
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
Kami akan pergi begitu aku kembali ke rumah.
Sampai jumpa, Bu.
1009
01:07:21,625 --> 01:07:22,916
Bu.
1010
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
Apakah ini kamu?
1011
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
Bu, lihat dirimu.
1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Ya ampun!
1013
01:07:48,875 --> 01:07:51,416
Oh, kamu lucu sekali!
1014
01:07:52,291 --> 01:07:53,415
Nakal sekali!
1015
01:07:53,416 --> 01:07:54,916
Lihat senyuman itu!
1016
01:07:55,291 --> 01:07:56,540
Lihatlah matamu.
1017
01:07:56,541 --> 01:07:58,166
Sangat nakal!
1018
01:07:59,416 --> 01:08:01,000
Kenapa sekarang...
1019
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
Bagaimana kamu menjadi seperti ini?
1020
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Vikram.
1021
01:09:42,625 --> 01:09:45,083
Di mana kita akan tinggal
setelah kita menikah?
1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
Mari kita lihat.
1023
01:09:49,375 --> 01:09:51,083
Tergantung penempatan kampus saya.
1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
Jika saya tidak menyukai tawaran itu
1025
01:09:54,166 --> 01:09:56,374
Saya tidak akan menerima pekerjaan itu
tidak peduli apa itu.
1026
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
Bisnis ayah saya ada di Ballari.
1027
01:09:58,625 --> 01:10:01,582
Paman saya telah menjaganya
sejak ayahku meninggal.
1028
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
Lagipula dia tidak berguna.
1029
01:10:04,583 --> 01:10:06,125
Bagaimana dengan penempatan saya?
1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
Bagaimana jika saya ingin bekerja?
1031
01:10:15,625 --> 01:10:16,500
Lakukan itu.
1032
01:10:17,333 --> 01:10:18,375
keinginanmu.
1033
01:10:19,708 --> 01:10:20,541
Tapi...
1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,666
Berapa banyak hal yang akan kamu lakukan?
1035
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Ibu semakin tua.
1036
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Dia akan merasa tidak enak jika aku mengatakan ini
1037
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
tapi masakannya tidak sama lagi.
1038
01:10:30,833 --> 01:10:34,166
Jadi, menurutku lebih baik jika kamu mengambil alih.
1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Dan...
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,875
Saya pasti menginginkan tiga anak.
1041
01:10:39,166 --> 01:10:40,332
Tidak ada kompromi dalam hal itu.
1042
01:10:40,333 --> 01:10:41,416
Kembali ke belakang.
1043
01:10:43,958 --> 01:10:46,291
Jadi, semua hal ini dan pekerjaan.
1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,458
Anda akan kelelahan. Kasihan sekali.
1045
01:10:51,208 --> 01:10:52,708
Kita akan lihat kapan waktunya tiba.
1046
01:13:47,416 --> 01:13:50,375
{\an8}Aku gadis yang baik!
1047
01:13:50,625 --> 01:13:51,708
{\an8}Hai, Saudara.
1048
01:13:51,916 --> 01:13:56,040
{\an8}Keduanya bersenang-senang akhir pekan ini
menonton kartun dan bermain permainan papan.
1049
01:13:56,041 --> 01:13:57,082
Masuklah.
1050
01:13:57,083 --> 01:13:58,666
Tidak, aku harus pergi.
1051
01:13:58,791 --> 01:14:02,415
Aku punya janji dengan dokter untuk Vidya.
Kami sudah terlambat.
1052
01:14:02,416 --> 01:14:04,375
Oke, Bhooma. Sampai jumpa.
1053
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Berhati-hatilah, oke? Ucapkan 'selamat tinggal' pada Bhooma.
1054
01:14:08,166 --> 01:14:10,500
Oh!
1055
01:14:11,083 --> 01:14:12,915
Sejak kami meninggalkan rumah
1056
01:14:12,916 --> 01:14:16,624
satu-satunya hal yang terus dia tanyakan padaku
adalah membiarkan Bhooma tinggal bersama kami.
1057
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Vidya, ucapkan 'selamat tinggal'.
1058
01:14:18,375 --> 01:14:20,166
Lihat, Bhooma. Dia menangis.
1059
01:14:20,333 --> 01:14:22,125
Tolong jangan menangis, Vidya.
1060
01:14:22,291 --> 01:14:25,082
Maukah kamu kembali ke rumah kami?
Maukah kamu tinggal bersama kami?
1061
01:14:25,083 --> 01:14:26,332
Ucapkan 'selamat tinggal' pada ayahmu.
1062
01:14:26,333 --> 01:14:28,208
Oke, Bibi. aku akan ikut denganmu.
1063
01:14:29,625 --> 01:14:32,040
Oke, Saudaraku. Saya akan pergi sekarang.
Aku terlambat.
1064
01:14:32,041 --> 01:14:33,499
Sampai jumpa akhir pekan depan.
1065
01:14:33,500 --> 01:14:34,832
- Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa.
1066
01:14:34,833 --> 01:14:36,916
Ayo. Kita semakin terlambat. Ayo pergi.
1067
01:14:45,333 --> 01:14:48,416
Ayah, ini hampir jam 9 malam.
1068
01:14:48,541 --> 01:14:50,333
Aku sangat lapar, Ayah.
1069
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
Bukankah kamu ingin pergi bersama bibimu?
1070
01:14:53,291 --> 01:14:55,875
Apakah kamu menginginkanku hanya ketika kamu lapar?
1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,833
Pergi.
1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
Berjalanlah ke tempat bibimu
dan makan malam di sana.
1073
01:15:03,416 --> 01:15:06,916
Apakah kamu pernah memikirkan bagaimana perasaanku
kapan kamu mengatakan itu pada bibimu?
1074
01:15:08,458 --> 01:15:11,625
Sepertinya aku menjadi kesepian
seperti buku-buku lama ibumu.
1075
01:15:13,166 --> 01:15:14,500
Maafkan aku, Ayah.
1076
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
Bhoo.
1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,541
Ini dia, pilnya
yang diresepkan oleh dokter kampus kami.
1078
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
Ini adalah kursus tiga hari.
1079
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
Ada apa dengan serangan panik mendadak?
1080
01:16:17,208 --> 01:16:18,833
Kamu baik-baik saja, kan?
1081
01:16:19,625 --> 01:16:23,458
Saya belum menghabiskan banyak waktu
bersamamu karena kamu punya pacar sekarang.
1082
01:16:24,791 --> 01:16:26,291
Apakah semuanya baik-baik saja, Bhoo?
1083
01:16:31,125 --> 01:16:32,291
Bayi!
1084
01:16:34,708 --> 01:16:35,833
Apa yang telah terjadi?
1085
01:16:37,333 --> 01:16:39,666
Anak-anak itu memaksaku pergi ke bioskop.
1086
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
Saya baru saja melihat pesan Harshitha.
1087
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
Apakah kamu baik-baik saja?
1088
01:16:44,125 --> 01:16:46,291
Harshu, kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan menjaganya.
1089
01:16:46,833 --> 01:16:49,540
Sekarang aku bersamanya,
dia akan menjadi lebih baik dari sebelumnya.
1090
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Apa kamu yakin?
1091
01:16:50,916 --> 01:16:51,750
Ya.
1092
01:17:12,791 --> 01:17:14,166
Apa itu?
1093
01:17:41,583 --> 01:17:44,583
Aku akan memberitahumu apa.
Ayo pergi ke teras dan ngobrol.
1094
01:17:45,625 --> 01:17:46,625
Oke.
1095
01:17:52,416 --> 01:17:53,582
Oh. India sedang memukul.
1096
01:17:53,583 --> 01:17:55,541
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
1097
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
Maksudku...
1098
01:18:00,291 --> 01:18:01,666
Bukan istirahat kecil.
1099
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
Mari kita istirahat yang cukup.
1100
01:18:04,583 --> 01:18:05,416
Arti?
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,083
Maksudku...
1102
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Saya perlu memikirkan beberapa hal dengan tenang.
1103
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
Saya butuh ruang untuk itu.
1104
01:18:19,166 --> 01:18:20,125
Apa yang telah terjadi?
1105
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
Apa yang perlu Anda pikirkan?
1106
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
Apakah ini tentang saya?
1107
01:18:51,916 --> 01:18:53,750
Tidak, bukan itu.
1108
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Ujian sudah dekat.
Saya perlu mempersiapkan diri dengan baik.
1109
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Saya tidak dapat berkonsentrasi dengan baik.
1110
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
Kamu sangat lucu!
1111
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Kamu tidak sehat, kan?
1112
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
Itu sebabnya kamu tidak berpikir jernih.
1113
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Saat ini, saya tahu persis apa yang Anda butuhkan
lebih baik daripada kamu.
1114
01:19:15,125 --> 01:19:18,416
Apa yang benar-benar Anda butuhkan saat ini
adalah beberapa cinta Vicky!
1115
01:19:20,375 --> 01:19:21,749
Kemarilah.
1116
01:19:21,750 --> 01:19:23,332
Saya di sini, kan?
1117
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
Aku akan mengurus semuanya.
1118
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
Apakah lampunya akan hilang
1119
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Bahkan jika kegelapan membayangi?
1120
01:19:40,166 --> 01:19:42,958
Jadi meskipun kamu meninggalkannya
1121
01:19:43,958 --> 01:19:46,166
Akankah pikiranmu melepaskannya?
1122
01:19:46,333 --> 01:19:48,624
Meskipun hatimu telah tertutup
1123
01:19:48,625 --> 01:19:50,915
Bahkan jika takdirmu
Telah menulisnya seperti ini
1124
01:19:50,916 --> 01:19:54,875
Impianmu tidak benar-benar hilang
1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,749
Jangan lepaskan dirimu sendiri
1126
01:19:56,750 --> 01:19:58,749
Jangan lepaskan
1127
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
Jangan takut dan kuat
1128
01:20:02,458 --> 01:20:08,625
Kamu adalah sungai
1129
01:20:08,875 --> 01:20:13,374
Dan jalanmu akan mengambil belokan baru
1130
01:20:13,375 --> 01:20:16,000
Jadi, tetaplah di jalur
1131
01:20:17,208 --> 01:20:22,458
Kamu adalah sungai
1132
01:20:23,541 --> 01:20:30,500
{\an8}Anda perlu menghargai diri sendiri
1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,375
{\an8}Tanpa beban masalah
1134
01:21:05,583 --> 01:21:09,000
Anda tidak bisa mengharapkan masa depan yang mudah
1135
01:21:09,458 --> 01:21:13,666
Kamu tidak dapat menemukan cahayanya
1136
01:21:14,125 --> 01:21:16,541
Di ujung terowongan
1137
01:21:16,791 --> 01:21:20,333
Saat kenangan menghantuimu
1138
01:21:20,708 --> 01:21:23,916
Kau harus membuang masa lalumu
1139
01:21:24,166 --> 01:21:27,457
Jika kamu tetap diam
1140
01:21:27,458 --> 01:21:29,957
Kamu akan merasa hidupmu membeku
1141
01:21:29,958 --> 01:21:32,374
Hentikan aksinya
1142
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
Hatimu telah memikul beban ini
1143
01:21:34,333 --> 01:21:37,915
Dan kebijaksanaanmu berada pada nafas terakhirnya
1144
01:21:37,916 --> 01:21:41,915
Jangan biarkan begitu saja
1145
01:21:41,916 --> 01:21:45,541
Temukan kebenaranmu!
1146
01:21:45,833 --> 01:21:48,582
Kamu adalah sungai
1147
01:21:48,583 --> 01:21:52,541
Dan jalanmu akan mengambil belokan baru
1148
01:21:52,958 --> 01:21:56,915
Jadi, tetaplah di jalur
1149
01:21:56,916 --> 01:22:00,333
Kamu adalah sungai!
1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
Anda perlu menghargai diri sendiri
1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
Permisi. Bhooma Devi, MA Sastra.
Tahukah kamu di mana kamarnya?
1152
01:22:29,666 --> 01:22:31,375
Ya, Pak. Mari ikut saya.
1153
01:22:40,291 --> 01:22:42,124
Dia tidak tahu aku sedang berkunjung.
Ini sebuah kejutan.
1154
01:22:42,125 --> 01:22:43,250
Oke.
1155
01:22:53,833 --> 01:22:55,416
Maafkan aku.
1156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Minggir!
1157
01:23:06,083 --> 01:23:09,666
Siapa kamu!
Apa yang kamu lakukan di kamar putriku?
1158
01:23:10,125 --> 01:23:12,165
- Apa semua ini?
- Ayah!
1159
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
Apa yang terjadi di sini? Angkat bicara!
1160
01:23:15,791 --> 01:23:16,708
Pak!
1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,916
Tenang.
1162
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
Saya akan bereaksi dengan cara yang sama
jika aku jadi kamu.
1163
01:23:27,333 --> 01:23:28,541
Tidak apa-apa.
1164
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
Saya mengerti.
1165
01:23:30,791 --> 01:23:31,666
Tapi...
1166
01:23:32,583 --> 01:23:34,708
Jangan berani-berani
angkat tanganmu padaku lagi.
1167
01:23:35,166 --> 01:23:37,666
Anda akan mencari tahu
suatu hari nanti pada akhirnya.
1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
Bhooma adalah pacarku
dan kami saling mencintai.
1169
01:23:41,625 --> 01:23:43,874
Omong kosong!
1170
01:23:43,875 --> 01:23:46,041
Beraninya kamu!
1171
01:23:46,875 --> 01:23:48,791
Anda! Mari ikut saya!
1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
Ayah...
1173
01:24:10,208 --> 01:24:12,041
Dia bukan anak kecil lagi.
1174
01:24:12,458 --> 01:24:16,332
- Kamu tidak punya hak untuk membawanya pergi.
- Apa?
1175
01:24:16,333 --> 01:24:18,749
Dia lahir untukmu
dan kamu membesarkannya. Itu saja.
1176
01:24:18,750 --> 01:24:21,083
Sekarang tanggung jawabnya
untuk menjaganya
1177
01:24:21,583 --> 01:24:22,749
adalah milikku sendiri.
1178
01:24:22,750 --> 01:24:24,916
Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri!
1179
01:24:25,166 --> 01:24:27,124
Vikram...
1180
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
Vikram, lepaskan.
1181
01:24:30,666 --> 01:24:32,041
Vikram!
1182
01:24:32,708 --> 01:24:35,665
Jika aku memutuskan untuk membalasmu,
itu tidak akan cantik.
1183
01:24:35,666 --> 01:24:36,582
Silakan!
1184
01:24:36,583 --> 01:24:40,207
Jika kamu mengangkat tanganmu sekali lagi,
Saya tidak akan menahan diri.
1185
01:24:40,208 --> 01:24:42,291
Keluar dari sini!
1186
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Vikram.
1187
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
Vikram, biarkan dia pergi. Dia ayahku.
1188
01:24:58,791 --> 01:25:00,166
Bergerak!
1189
01:25:00,291 --> 01:25:02,708
- Ayah!
- Bhooma!
1190
01:25:04,583 --> 01:25:07,665
- Tolong, Ayah...
- Hei. Dimana dekannya?
1191
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Dia belum masuk.
1192
01:25:09,083 --> 01:25:10,374
- Sastra HOD?
- Dengarkan aku, Ayah.
1193
01:25:10,375 --> 01:25:12,540
- Jalan lurus dan belok kanan.
- Tolong, Ayah.
1194
01:25:12,541 --> 01:25:14,833
Ayah, bukan HOD.
1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,416
Ini akan sangat memalukan, Ayah. Silakan.
1196
01:25:18,916 --> 01:25:20,415
Tolong, ayo kita pergi.
1197
01:25:20,416 --> 01:25:23,332
Tolong, Ayah. Dengarkan aku sekali saja.
1198
01:25:23,333 --> 01:25:24,500
Tolong, Ayah.
1199
01:25:29,583 --> 01:25:31,540
Bhooma Devi, MA Sastra, tahun kedua.
1200
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Saya ingin sertifikat transfernya sekarang.
1201
01:25:36,875 --> 01:25:38,041
Langsung!
1202
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu ayahnya?
1203
01:25:41,416 --> 01:25:42,458
Silakan duduk.
1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
Apakah kalian tidak malu pada diri sendiri?
1205
01:25:44,541 --> 01:25:46,957
Apakah kamu tidak peduli
tentang apa yang terjadi di asrama?
1206
01:25:46,958 --> 01:25:48,708
Dia memanggilnya pacarnya!
1207
01:25:52,166 --> 01:25:56,166
Apakah Anda menjalankan lembaga ini sedemikian rupa?
siswa bisa jatuh cinta dan bermain-main?
1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Harap perhatikan kata-kata Anda.
1209
01:25:58,375 --> 01:26:01,291
Ini adalah mahasiswa Pascasarjana.
Semuanya sudah dewasa.
1210
01:26:01,541 --> 01:26:04,958
Kami memiliki kesopanan untuk tidak mengganggu
dalam kehidupan pribadi mereka.
1211
01:26:05,583 --> 01:26:08,415
Kami dapat mengambil tindakan jika itu melibatkan
aktivitas ilegal seperti narkoba.
1212
01:26:08,416 --> 01:26:10,540
Tapi kalau tentang dua orang dewasa
yang saling mencintai,
1213
01:26:10,541 --> 01:26:11,916
itu bukan urusan kami.
1214
01:26:13,041 --> 01:26:14,125
Luar biasa!
1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
Guru lebih buruk dari siswa.
1216
01:26:17,041 --> 01:26:20,708
Oke. Saya tidak peduli.
Berikan saja TC-nya kepada putri saya sekarang juga!
1217
01:26:23,166 --> 01:26:24,083
Tidak mungkin.
1218
01:26:24,791 --> 01:26:26,083
Putri Anda sudah dewasa.
1219
01:26:26,208 --> 01:26:28,708
Anda tampaknya tidak menghormatinya, tetapi saya menghormatinya.
1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,625
Saya tidak bisa memberinya TC tanpa persetujuannya
dan menghancurkan masa depannya.
1221
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
Tidak mungkin.
1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,125
Jika dia memintanya sendiri,
Saya akan segera memberikannya.
1223
01:26:45,041 --> 01:26:46,041
Apa-apaan!
1224
01:26:49,291 --> 01:26:50,749
- Keamanan!
- Dewasa? Kakiku!
1225
01:26:50,750 --> 01:26:53,333
- Ada apa dengan orang ini? Keamanan!
- Omong kosong!
1226
01:26:56,416 --> 01:26:57,249
Ayah!
1227
01:26:57,250 --> 01:26:59,040
Ayah, tunggu...
1228
01:26:59,041 --> 01:27:00,832
Tolong dengarkan aku sekali.
1229
01:27:00,833 --> 01:27:02,915
Saya mohon padamu. Silakan.
1230
01:27:02,916 --> 01:27:04,000
Silakan...
1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,124
Ayah, tolong abaikan semua itu.
1232
01:27:10,125 --> 01:27:11,582
Dengarkan aku!
1233
01:27:11,583 --> 01:27:14,083
Tolong, Ayah.
1234
01:27:15,625 --> 01:27:18,540
Tolong beri saya satu kesempatan terakhir.
1235
01:27:18,541 --> 01:27:20,540
Anda bisa memarahi saya. Anda bisa memukul saya.
1236
01:27:20,541 --> 01:27:22,624
- Tapi tolong biarkan aku menyelesaikan kursusku.
- Tidak.
1237
01:27:22,625 --> 01:27:24,916
- Tolong, Ayah.
- Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
1238
01:27:25,833 --> 01:27:28,708
- Pulanglah bersamaku sekarang.
- Ayah...
1239
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
Tolong, Ayah.
1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,333
- Aku membesarkanmu sendirian.
- Ayah.
1241
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
Bahkan tanpa ibumu,
Aku melakukan segalanya untukmu.
1242
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
- Aku mendedikasikan hidupku untukmu.
- Aku tahu, tolong...
1243
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
Jika kamu tidak ikut denganku sekarang,
1244
01:27:45,875 --> 01:27:48,125
saat aku melangkah keluar dari gerbang
1245
01:27:48,583 --> 01:27:49,790
kamu bisa melupakanku begitu saja.
1246
01:27:49,791 --> 01:27:52,124
Tolong jangan katakan itu. Tolong, Ayah.
1247
01:27:52,125 --> 01:27:55,541
Hanya satu bulan lagi.
Saya akan menyelesaikan kursus saya.
1248
01:27:55,958 --> 01:27:57,708
- Vikram!
- Dia tidak ke mana-mana.
1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
Saya ada untuknya.
1251
01:28:02,208 --> 01:28:04,500
Kamu adalah ayah terburuk.
1252
01:28:05,541 --> 01:28:08,541
Dia memohon padamu untuk membiarkan dia belajar
1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
dan kamu tidak peduli akan hal itu.
1254
01:28:12,333 --> 01:28:14,625
Menjijikkan! Kamu dan egomu yang berdarah!
1255
01:28:15,041 --> 01:28:16,458
Vikram, pergi!
1256
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
Tolong, Ayah. Dengarkan aku.
1257
01:28:19,333 --> 01:28:21,041
- Tolong, Ayah.
- Orang itu.
1258
01:28:23,333 --> 01:28:26,541
Kesempatan terakhir, Ayah. Tolong...
1259
01:28:27,541 --> 01:28:28,666
kamu...
1260
01:28:30,583 --> 01:28:32,166
Hei!
1261
01:28:33,666 --> 01:28:34,541
Bayi?
1262
01:28:45,166 --> 01:28:46,625
Berhenti!
1263
01:29:24,875 --> 01:29:27,207
aku akan pulang.
Perlu membuat beberapa pengaturan.
1264
01:29:27,208 --> 01:29:30,000
Jaga Bhooma
sampai aku kembali besok.
1265
01:29:36,208 --> 01:29:39,457
Saya menebak ayahnya
tidak akan kembali dalam waktu dekat.
1266
01:29:39,458 --> 01:29:40,624
Tapi kita tidak pernah tahu.
1267
01:29:40,625 --> 01:29:41,957
Jika dia kembali,
1268
01:29:41,958 --> 01:29:43,790
jangan biarkan dia mendekati Bhooma!
1269
01:29:43,791 --> 01:29:44,790
- Oke.
- Jangan khawatir.
1270
01:29:44,791 --> 01:29:46,916
- Ya.
- Kami akan mengurusnya.
1271
01:29:47,041 --> 01:29:48,916
- Kamu berangkat.
- Hati-hati di jalan.
1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,833
AYAH
1273
01:31:21,458 --> 01:31:23,374
Tuan, saya sangat menyesal.
1274
01:31:23,375 --> 01:31:25,665
Tolong beri saya waktu.
1275
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
Aku akan membelikanmu laptop baru.
1276
01:31:30,541 --> 01:31:33,082
Itu tidak perlu.
Jangan khawatir tentang laptopnya.
1277
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
Tidak apa-apa.
1278
01:31:35,208 --> 01:31:39,541
Bhooma, orang tua membuat semua keputusan
untukmu saat kamu masih kecil.
1279
01:31:39,666 --> 01:31:40,541
Itu benar.
1280
01:31:41,291 --> 01:31:43,957
Tapi mereka berusaha mewujudkannya
keputusan penting bagi kami
1281
01:31:43,958 --> 01:31:46,000
bahkan setelah kita menjadi dewasa.
1282
01:31:46,458 --> 01:31:48,041
Mereka tidak memperlakukan kita seperti orang dewasa.
1283
01:31:48,333 --> 01:31:49,458
Itu tidak benar.
1284
01:31:50,458 --> 01:31:53,290
Karena konsekuensinya
dari keputusan-keputusan tersebut
1285
01:31:53,291 --> 01:31:56,541
akan berdampak pada hidup Anda secara permanen.
1286
01:31:56,708 --> 01:31:58,083
Selalu ingat itu.
1287
01:31:59,041 --> 01:32:00,791
Jangan pedulikan aku mengatakan ini.
1288
01:32:01,166 --> 01:32:04,625
Tapi sepertinya ayahmu begitu
sangat mengontrol dan posesif.
1289
01:32:05,083 --> 01:32:06,875
Itu bukan urusanku tapi...
1290
01:32:08,125 --> 01:32:11,082
apa yang ingin kamu pelajari,
apakah kamu ingin menikah atau tidak,
1291
01:32:11,083 --> 01:32:12,790
siapa yang akan dinikahi, kapan menikah,
1292
01:32:12,791 --> 01:32:15,790
dan apakah Anda ingin melakukan suatu pekerjaan
setelah kamu menikah,
1293
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
adalah keputusan yang hanya Anda
mempunyai hak untuk membuat.
1294
01:32:19,041 --> 01:32:21,791
Ayahmu atau calon suamimu
seharusnya tidak membuat keputusan ini untuk Anda.
1295
01:32:22,208 --> 01:32:25,207
Anda bisa mengambil TC Anda
dan hidup dalam batas-batas rumah Anda
1296
01:32:25,208 --> 01:32:27,540
atau Anda bisa pergi ke dunia luar
dan berjuang untuk bertahan hidup.
1297
01:32:27,541 --> 01:32:29,124
Anda harus memilih jalan Anda.
1298
01:32:29,125 --> 01:32:30,333
Keduanya baik-baik saja.
1299
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
Tapi pilihan ada di tangan Anda.
1300
01:32:33,333 --> 01:32:34,333
Anda mengerti?
1301
01:32:36,166 --> 01:32:38,083
Ambil kembali kekuatan itu di tangan Anda.
1302
01:33:14,375 --> 01:33:15,208
Hai.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:20,416
Saya punya berita untuk Anda.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,833
Tapi tidak di sini.
1305
01:33:44,666 --> 01:33:45,500
Bayi.
1306
01:33:46,375 --> 01:33:49,458
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun lagi.
1307
01:33:49,833 --> 01:33:51,875
Hari ini menandai hari kemerdekaan Anda.
1308
01:33:53,875 --> 01:33:55,208
Saya baru saja kembali dari rumah.
1309
01:33:55,375 --> 01:33:56,582
Semuanya ada di tempatnya.
1310
01:33:56,583 --> 01:33:58,040
Aku juga sudah memberitahu ibuku.
1311
01:33:58,041 --> 01:34:00,750
Saya mengunjungi kuil
dan berbicara kepada pendeta juga.
1312
01:34:01,166 --> 01:34:02,458
Sudah siap!
1313
01:34:07,166 --> 01:34:09,375
Lusa
adalah hari yang baik.
1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Mari kita menikah.
1315
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
Vikram!
1316
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Apa yang kamu katakan?
1317
01:34:17,708 --> 01:34:18,750
Pernikahan?
1318
01:34:19,375 --> 01:34:20,916
Kami tidak punya pilihan.
1319
01:34:21,541 --> 01:34:24,375
Apakah kamu pikir ayahmu akan diam?
1320
01:34:25,083 --> 01:34:27,165
Tidak aman bagimu untuk tinggal di kampus.
1321
01:34:27,166 --> 01:34:29,083
Dia pasti akan mencoba melakukan sesuatu.
1322
01:34:30,041 --> 01:34:32,708
Anda bisa pindah ke rumah saya
setelah kita menikah.
1323
01:34:33,083 --> 01:34:34,625
Kamu akan aman bersama ibu.
1324
01:34:35,166 --> 01:34:37,458
Lalu ayahmu
tidak akan bisa berbuat apa-apa.
1325
01:34:37,791 --> 01:34:38,750
Vikram!
1326
01:34:39,416 --> 01:34:41,125
Apa yang kamu katakan!
1327
01:34:41,583 --> 01:34:43,583
Bagaimana dengan mata kuliah saya?
1328
01:34:44,833 --> 01:34:48,000
Sayang, jadilah praktis.
1329
01:34:50,125 --> 01:34:51,290
Kursus Anda...
1330
01:34:51,291 --> 01:34:52,208
Lihat aku.
1331
01:34:52,958 --> 01:34:55,541
Kursus Anda tidak sebanding dengan risikonya.
1332
01:34:56,958 --> 01:34:58,083
Biarkan saja.
1333
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
Apa yang ingin Anda capai
dengan gelar sastra sih?
1334
01:35:02,583 --> 01:35:03,500
Beri tahu saya.
1335
01:35:04,125 --> 01:35:06,207
Kamu akan menikah denganku suatu hari nanti
dan tetap pulang.
1336
01:35:06,208 --> 01:35:07,791
Kamu akan bahagia bersama ibuku.
1337
01:35:08,291 --> 01:35:11,416
Tidak masalah apakah itu
Anda menyelesaikan kursus atau tidak.
1338
01:35:12,291 --> 01:35:15,166
Gelar ini hanya untuk senama, bukan?
1339
01:35:15,666 --> 01:35:18,500
Kita memiliki masa depan di depan kita.
Aku akan menjagamu.
1340
01:35:18,666 --> 01:35:20,750
Vikram...
1341
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
Astaga!
1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
1343
01:35:26,833 --> 01:35:28,625
kamu dan aku...
1344
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
Tinggalkan semua itu.
1345
01:35:32,375 --> 01:35:34,000
Bagaimana kamu akan menjagaku?
1346
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
Anda memiliki sembilan simpanan!
1347
01:35:38,791 --> 01:35:41,457
Saya terus meminta Anda untuk membersihkannya
1348
01:35:41,458 --> 01:35:43,541
tapi kamu tidak pernah peduli.
1349
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
Bagaimana kamu akan menjagaku?
1350
01:35:46,916 --> 01:35:47,750
Jawab aku.
1351
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Jadi...
1352
01:35:52,166 --> 01:35:53,708
Kalau begitu, maukah kamu menikah denganku?
1353
01:35:55,083 --> 01:35:56,958
Astaga!
1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
Astaga.
1355
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
Ya Tuhan!
1356
01:37:04,416 --> 01:37:05,250
Vikram.
1357
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
Aku ingin memberitahumu ini
pada hari itu juga.
1358
01:37:11,125 --> 01:37:11,958
Tapi...
1359
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,875
Tapi sekarang,
1361
01:37:20,041 --> 01:37:21,666
tenanglah dan dengarkan aku.
1362
01:37:23,166 --> 01:37:25,291
Cobalah untuk memahami apa yang akan saya katakan.
1363
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Oke?
1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,083
Vikram.
1365
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
Aku ingin putus denganmu.
1366
01:37:37,125 --> 01:37:38,708
aku tidak mencintaimu.
1367
01:37:40,166 --> 01:37:41,250
Vikram,
1368
01:37:42,375 --> 01:37:44,791
Saya sangat menyesal.
1369
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
Tapi tolong biarkan aku pergi.
1370
01:37:52,666 --> 01:37:53,666
Vikram,
1371
01:37:56,708 --> 01:37:58,875
Saya tidak bahagia dalam hubungan ini.
1372
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
Hari itu,
1373
01:38:05,625 --> 01:38:07,958
kamu menciumku entah dari mana.
1374
01:38:08,916 --> 01:38:10,291
Setelah itu...
1375
01:38:11,375 --> 01:38:13,000
Saya tidak mengerti apa yang menimpa saya.
1376
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
Dan tiba-tiba banyak hal terjadi.
1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,458
Tapi...
1378
01:38:20,791 --> 01:38:23,375
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Vikram.
1379
01:38:24,666 --> 01:38:29,041
Saya perlu mencari tahu
apa yang aku inginkan dari hidupku.
1380
01:38:30,416 --> 01:38:33,458
Jika tidak, aku akan merasa tercekik.
1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Ada beberapa ketakutan yang tidak diketahui.
1382
01:38:42,791 --> 01:38:45,791
Vikram, coba dan pahami.
1383
01:38:46,333 --> 01:38:47,208
Silakan.
1384
01:38:48,791 --> 01:38:50,500
Bagaimana dengan perasaanku?
1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
Tidakkah kamu memikirkan aku?
1386
01:38:56,375 --> 01:38:57,208
Vikram.
1387
01:38:58,625 --> 01:39:00,166
Anda akan baik-baik saja.
1388
01:39:02,375 --> 01:39:04,125
Mungkin perlu waktu.
1389
01:39:06,291 --> 01:39:07,958
Tapi Anda akan melanjutkan.
1390
01:39:08,208 --> 01:39:10,833
Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda.
1391
01:39:12,125 --> 01:39:13,375
Tapi...
1392
01:39:14,916 --> 01:39:16,250
Jika aku tetap bersamamu...
1393
01:39:18,541 --> 01:39:21,500
Saya tidak akan pernah bahagia.
1394
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
Silakan.
1395
01:40:19,041 --> 01:40:20,541
Bhooma!
1396
01:40:21,958 --> 01:40:22,791
Bhooma!
1397
01:40:24,541 --> 01:40:26,916
Bhooma! Bhooma, buka pintunya!
1398
01:40:27,333 --> 01:40:28,290
Bhooma!
1399
01:40:28,291 --> 01:40:31,332
Apakah Anda tidak mengetahui simpanan saya
kapan kamu jatuh cinta padaku?
1400
01:40:31,333 --> 01:40:33,624
Apakah kamu menyadarinya
setelah aku memintamu untuk menikah denganku?
1401
01:40:33,625 --> 01:40:35,791
Bhooma! Bhooma!
1402
01:40:35,958 --> 01:40:38,250
Apakah kamu pernah mencintaiku?
1403
01:40:38,875 --> 01:40:41,041
Atau apakah kamu hanya menghabiskan waktu bersamaku?
1404
01:40:41,166 --> 01:40:44,166
Bhooma! Buka pintunya!
1405
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
Bhooma, buka pintunya!
1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
Bhooma!
1407
01:40:48,416 --> 01:40:51,458
Hidupku berputar di sekitarmu.
Aku menderita penghinaan ayahmu.
1408
01:40:51,791 --> 01:40:52,958
Dan bahkan sekarang...
1409
01:40:53,958 --> 01:40:56,666
Aku mengatur pernikahan kita untukmu, Bhooma!
1410
01:40:57,666 --> 01:40:58,583
Bhooma!
1411
01:40:59,666 --> 01:41:02,166
Vikram, tolong pergi saja!
1412
01:41:03,625 --> 01:41:05,457
Bhooma...
1413
01:41:05,458 --> 01:41:08,582
Pernahkah aku mengangkat tanganku melawanmu?
1414
01:41:08,583 --> 01:41:10,375
Pernahkah aku meneriakimu?
1415
01:41:11,416 --> 01:41:13,165
Apakah aku pernah selingkuh darimu?
1416
01:41:13,166 --> 01:41:15,708
Tolong jangan lakukan ini padaku, Bhooma.
1417
01:41:16,291 --> 01:41:18,458
- Aku sangat mencintaimu, Bhooma.
- Vikram!
1418
01:41:18,791 --> 01:41:20,875
- Tolong pergi saja.
- Bhooma...
1419
01:41:23,083 --> 01:41:25,708
Apa yang terburu-buru di sini? Apa yang terjadi?
1420
01:41:25,875 --> 01:41:26,958
Siapa dia?
1421
01:41:27,333 --> 01:41:30,332
Kenapa kalian semua ada di sini?
Pergilah ke ruang kelasmu.
1422
01:41:30,333 --> 01:41:32,665
Membubarkan. Bergerak.
1423
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
- Bereskan, minggir!
- Ada apa?
1424
01:41:36,166 --> 01:41:38,915
Kembali ke kelasmu. Pergi!
1425
01:41:38,916 --> 01:41:40,124
Saya sedang berbicara dengan Anda.
1426
01:41:40,125 --> 01:41:42,291
Bawa dia keluar...
1427
01:42:24,791 --> 01:42:26,415
- Vikram!
- Apa yang telah terjadi?
1428
01:42:26,416 --> 01:42:29,832
- Hei, Vikram!
- Vikram...
1429
01:42:29,833 --> 01:42:32,457
- Vikram, hentikan!
- Ada apa?
1430
01:42:32,458 --> 01:42:34,750
- Hei...
- Ada apa, Vikram?
1431
01:42:37,375 --> 01:42:39,958
- Bicaralah dengan kami.
- Apa yang terjadi?
1432
01:42:40,833 --> 01:42:43,750
- Vikram, beritahu kami apa yang terjadi.
- Tenang.
1433
01:42:45,625 --> 01:42:47,165
- Vikram.
- Hei...
1434
01:42:47,166 --> 01:42:49,791
- Katakan sesuatu, kawan!
- Vikram, beritahu kami apa yang terjadi.
1435
01:42:50,041 --> 01:42:52,041
- Vikram.
- Bicaralah...
1436
01:42:53,708 --> 01:42:55,624
Vikram, bicaralah dengan kami.
1437
01:42:55,625 --> 01:42:58,625
- Duduklah. Beritahu kami apa yang terjadi.
- Apa itu?
1438
01:43:05,041 --> 01:43:06,958
Saat aku memintanya untuk menikah denganku,
1439
01:43:07,541 --> 01:43:09,958
dia bilang aku punya simpanan
1440
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
dan putus denganku.
1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,083
Jadi...
1442
01:43:16,708 --> 01:43:18,750
K-Kenapa menggunakanku sampai sekarang?
1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,166
Mengapa menciumku?
1444
01:43:23,125 --> 01:43:25,375
Kita bercinta berkali-kali, kawan.
1445
01:43:26,583 --> 01:43:28,166
Bagaimana aku bisa melupakan semua itu?
1446
01:43:32,125 --> 01:43:33,750
Aku tidak seperti itu sl--
1447
01:43:35,041 --> 01:43:36,666
Saya tidak seperti dia.
1448
01:43:37,916 --> 01:43:41,208
Aku... aku mencintainya dengan tulus.
1449
01:43:43,541 --> 01:43:46,041
Menurutku, aku tidak akan pernah bisa mencintai
orang lain lagi.
1450
01:43:48,916 --> 01:43:51,791
Vikram, harap tenang.
1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,583
Semua wanita sama.
1452
01:43:53,791 --> 01:43:56,165
Mereka hanya menginginkan seseorang
untuk digunakan seperti ATM sebelum menikah
1453
01:43:56,166 --> 01:43:59,582
dan mereka akan membuangmu jika kamu
tidak memiliki Audi atau visa Amerika.
1454
01:43:59,583 --> 01:44:00,666
Itu benar.
1455
01:44:00,875 --> 01:44:02,541
Lihat semua memenya!
1456
01:44:02,916 --> 01:44:06,625
Lihatlah apa yang terjadi di film.
Inilah realita hidup kami para pria.
1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,874
Anda tahu apa?
1458
01:44:07,875 --> 01:44:10,749
Dia bukan gadis kelas atas sejak awal.
Dan kamu menangis untuknya!
1459
01:44:10,750 --> 01:44:11,833
Benar.
1460
01:44:12,375 --> 01:44:15,125
Anda menurunkan standar Anda
dan menyukai cewek biasa.
1461
01:44:15,958 --> 01:44:17,708
Kamu pria yang baik, kawan!
1462
01:44:18,125 --> 01:44:20,832
Sejujurnya, orang-orang akan melakukannya
memberimu mahar satu crore
1463
01:44:20,833 --> 01:44:23,040
untuk penampilanmu dan kamu
gelar ilmu komputer.
1464
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
Maafkan aku, Vikram.
1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
Vikram.
1466
01:44:35,375 --> 01:44:36,833
Maafkan aku, Vikram.
1467
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
Saya sangat menyesal.
1468
01:45:12,166 --> 01:45:13,125
Hai, Vikram.
1469
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
Vikram, aku benar-benar harus pergi ke kelas.
1470
01:46:01,291 --> 01:46:03,083
Berhenti, Vikram!
1471
01:46:03,958 --> 01:46:06,125
Vikram, apa yang telah kulakukan padamu?
1472
01:46:08,208 --> 01:46:09,625
Apakah kamu tidak tahu?
1473
01:46:11,875 --> 01:46:14,416
Bagaimana kamu bisa memahami rasa sakitku?
1474
01:46:15,583 --> 01:46:17,208
Anda baru saja bersenang-senang.
1475
01:46:18,125 --> 01:46:20,916
Vikram, apa yang kamu katakan...
1476
01:46:25,125 --> 01:46:25,958
Vikram.
1477
01:46:26,083 --> 01:46:29,666
Tahukah kamu bahwa kamu tidak akan pergi
untuk menikah denganku saat kamu tidur denganku?
1478
01:46:31,291 --> 01:46:33,916
Atau apakah Anda memutuskan setelahnya?
1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,624
Dan begitu Anda membuat keputusan,
1480
01:46:37,625 --> 01:46:40,083
berapa kali
apakah kamu akhirnya tidur denganku?
1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,833
Menjijikkan!
1482
01:46:42,791 --> 01:46:43,625
Vikram...
1483
01:46:46,708 --> 01:46:47,666
Saya belum selesai.
1484
01:46:49,333 --> 01:46:51,833
Jika Anda pergi dan mengeluh
tentang saya ke fakultas,
1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
itu akan bagus.
1486
01:46:53,458 --> 01:46:56,000
Mereka juga perlu tahu
kamu wanita yang seperti apa!
1487
01:46:57,833 --> 01:47:00,125
Seluruh kampus perlu mengetahuinya
1488
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
berapa kali kamu tidur denganku!
1489
01:47:05,833 --> 01:47:08,208
Anda akan menemukan pekerjaan di suatu tempat
di masa depan, kan?
1490
01:47:08,625 --> 01:47:11,458
Saya akan datang ke kantor Anda
dan menceritakan segalanya kepada semua orang.
1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,041
Anda akan menikah dengan seorang NRI, bukan?
1492
01:47:15,916 --> 01:47:17,833
Aku akan datang ke tempat pernikahan
1493
01:47:18,083 --> 01:47:21,125
dan menggantung spanduk
menampilkan foto kami di luar.
1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,166
Mari kita lihat
siapa yang ingin menikah denganmu saat itu.
1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
Aku tidak akan membiarkanmu
1496
01:47:33,041 --> 01:47:34,583
selama aku masih mencintaimu.
1497
01:47:35,916 --> 01:47:37,666
Selama aku masih hidup!
1498
01:48:26,541 --> 01:48:28,500
- Katakan padaku.
- Harshu, kamu dimana?
1499
01:48:28,791 --> 01:48:30,375
Aku pulang ke rumah kemarin.
1500
01:48:30,625 --> 01:48:32,166
Ada keadaan darurat kecil.
1501
01:48:33,333 --> 01:48:34,416
Oh! Apa yang telah terjadi?
1502
01:48:34,541 --> 01:48:35,833
Aku akan memberitahumu nanti.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,582
Saya akan kembali pada hari ujian.
1504
01:48:37,583 --> 01:48:39,625
- Oke, sampai jumpa.
- Oke.
1505
01:48:48,541 --> 01:48:49,750
Permisi, Pak.
1506
01:48:50,333 --> 01:48:51,291
Ya, Bhooma?
1507
01:48:51,416 --> 01:48:53,541
Tuan, jika Anda tidak keberatan,
1508
01:48:53,791 --> 01:48:56,083
bisakah kamu mengantarku ke asramaku?
1509
01:48:56,875 --> 01:48:58,083
Apa yang telah terjadi?
1510
01:49:00,166 --> 01:49:01,291
Tolong, Pak.
1511
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
Oke.
1512
01:49:06,583 --> 01:49:07,416
Datang.
1513
01:49:31,041 --> 01:49:32,333
Apakah sudah selesai?
1514
01:49:34,583 --> 01:49:36,583
Kenapa kamu tidak datang?
1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,208
Ya...
1516
01:49:39,083 --> 01:49:39,916
Miliki ini.
1517
01:49:40,666 --> 01:49:43,290
Sudah dua hari sejak kamu makan.
Jangan merusak kesehatan Anda.
1518
01:49:43,291 --> 01:49:44,333
Itu tidak layak.
1519
01:49:45,083 --> 01:49:46,583
Silakan makan, kawan.
1520
01:49:53,958 --> 01:49:56,083
Hari ini adalah pesta perpisahanmu, kan?
1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,083
Apa?
1522
01:49:57,416 --> 01:49:58,708
Perpisahan...
1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,875
Kami memiliki liburan belajar mulai besok.
1524
01:50:02,791 --> 01:50:04,333
Dan kemudian ujian akhir.
1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,458
Karena semua orang akan kembali ke rumah,
perpisahan akan diadakan hari ini.
1526
01:50:10,875 --> 01:50:13,166
Apakah kamu akan kembali ke rumah
untuk liburan belajar?
1527
01:50:19,416 --> 01:50:22,750
Saya tidak yakin
jika ayahku mengizinkanku masuk.
1528
01:50:24,375 --> 01:50:28,416
Dia tidak menjawab teleponku.
1529
01:50:34,083 --> 01:50:36,416
Bhooma, kamu sedang menulis
ujian akhirmu, kan?
1530
01:50:44,583 --> 01:50:45,916
Aku yang terburuk!
1531
01:50:47,125 --> 01:50:48,458
Aku jatuh cinta pada gadis bodoh itu
1532
01:50:49,916 --> 01:50:52,625
dan meninggalkan kalian
beberapa bulan terakhir ini.
1533
01:50:53,041 --> 01:50:56,083
- Hei...
- Ini beberapa hari terakhir kami di kampus.
1534
01:50:57,375 --> 01:50:59,582
- Maafkan aku, teman-teman.
- Tidak apa-apa, kawan.
1535
01:50:59,583 --> 01:51:00,500
Tenang, kawan.
1536
01:51:00,708 --> 01:51:03,375
Siapa lagi yang mengerti kalau bukan kita?
1537
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
Tersenyumlah, kawan.
1538
01:51:11,125 --> 01:51:11,958
Ini dia!
1539
01:51:12,333 --> 01:51:14,624
Tetaplah tersenyum. Itu cukup bagi kami.
1540
01:51:14,625 --> 01:51:17,500
Dengan serius! Kami tidak tahan
ekspresi Devdas Anda lagi.
1541
01:51:18,166 --> 01:51:19,625
- Miliki ini.
- Ayo.
1542
01:51:27,958 --> 01:51:29,707
Hati-hati!
1543
01:51:29,708 --> 01:51:32,540
Lidahnya terbakar, bukan?
Anda seharusnya memperingatkan dia.
1544
01:51:32,541 --> 01:51:33,665
Lihat dia sekarang.
1545
01:51:33,666 --> 01:51:35,458
- Hati-hati...
- Bagus, kawan.
1546
01:51:35,916 --> 01:51:37,083
Anda santai sekarang.
1547
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Itu membuat kami bahagia.
1548
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
Ayo lepaskan sekarang.
1549
01:51:44,083 --> 01:51:46,500
Mengapa semakin menyiksa gadis malang itu?
1550
01:51:49,625 --> 01:51:51,125
- Apa?
- Maksudku...
1551
01:51:52,333 --> 01:51:54,000
Anda mencintai Bhooma, kan?
1552
01:51:54,291 --> 01:51:57,041
Jika dia sedih,
bukankah itu akan membuatmu sedih juga?
1553
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
Hai! Bawa itu!
1554
01:52:04,875 --> 01:52:05,750
Pak.
1555
01:52:06,583 --> 01:52:08,082
Itu asrama saya, Pak.
1556
01:52:08,083 --> 01:52:09,083
- Blok itu?
- Ya.
1557
01:52:09,416 --> 01:52:11,083
- Oke.
- Terima kasih, tuan.
1558
01:52:11,208 --> 01:52:12,041
Bhooma.
1559
01:52:14,625 --> 01:52:17,333
Saya tidak tahu dari siapa Anda bersembunyi.
1560
01:52:17,833 --> 01:52:19,125
Tapi jangan jadikan itu kebiasaan.
1561
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
Atau segera, Anda akan bersembunyi dari diri Anda sendiri.
1562
01:52:23,833 --> 01:52:25,333
Jaga dirimu baik-baik, Bhooma.
1563
01:52:43,458 --> 01:52:44,708
Kesedihannya?
1564
01:52:46,875 --> 01:52:49,999
- Vikram!
- Vikram, tidak!
1565
01:52:50,000 --> 01:52:52,749
- Vikram, kumohon!
- Vikram...
1566
01:52:52,750 --> 01:52:54,207
Inilah dirimu yang sebenarnya!
1567
01:52:54,208 --> 01:52:55,124
Vikram, hentikan!
1568
01:52:55,125 --> 01:52:58,582
Bukan gadis yang kamu inginkan,
tapi seseorang seperti dia.
1569
01:52:58,583 --> 01:52:59,874
Pergilah!
1570
01:52:59,875 --> 01:53:02,625
- Seorang gadis yang bisa kamu kendalikan.
- Pergi saja!
1571
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
Gadis malang. Dia orang yang baik.
1572
01:53:06,375 --> 01:53:10,165
Juga, Anda tidak menginginkan kami.
Anda hanya ingin teman seperti kami.
1573
01:53:10,166 --> 01:53:11,207
Vikram...
1574
01:53:11,208 --> 01:53:14,499
Teman yang akan memuji Anda
dan merayakanmu apa pun yang terjadi.
1575
01:53:14,500 --> 01:53:17,832
Teman yang menganggapmu pahlawan.
Apakah saya benar?
1576
01:53:17,833 --> 01:53:18,749
Pergilah!
1577
01:53:18,750 --> 01:53:20,499
saya benar!
1578
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Vikram, tunggu!
1579
01:53:22,791 --> 01:53:24,874
- Lepaskan aku!
- Hei...
1580
01:53:24,875 --> 01:53:27,582
- Pergilah, kawan!
- Vikram! Silakan!
1581
01:53:27,583 --> 01:53:29,665
Vikram, tenanglah...
1582
01:53:29,666 --> 01:53:32,375
Ayo...
1583
01:53:46,125 --> 01:53:47,999
Berapa kali aku perlu meneleponmu?
1584
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
Mengapa Anda tidak mengangkat telepon Anda?
1585
01:53:50,083 --> 01:53:51,500
Aku meneleponmu beberapa kali.
1586
01:53:52,791 --> 01:53:54,625
Menjadi lebih profesional.
1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,208
Teman-teman, Bhooma ada di sini!
1588
01:54:42,208 --> 01:54:43,833
Apa... Apa yang terjadi?
1589
01:55:35,083 --> 01:55:39,291
INGIN SEKS? INGIN BERSENANG-SENANG?
SAYA BHOOMA, HUBUNGI SAYA DI 0812568131
1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,958
A-Siapa itu?
1591
01:57:42,833 --> 01:57:44,708
A-Apa yang kamu lakukan?
1592
01:58:20,958 --> 01:58:22,208
Saya sedang membersihkannya.
1593
01:58:39,916 --> 01:58:44,000
Itu bukan salahmu.
1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Tidak apa-apa.
1595
01:58:53,958 --> 01:58:56,041
Dengar, tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.
1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,791
Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
1597
01:59:00,041 --> 01:59:02,458
Oke, menangis saja. Biarkan semuanya keluar.
1598
01:59:02,833 --> 01:59:04,000
aku di sini.
1599
01:59:10,208 --> 01:59:11,708
Anda akan baik-baik saja.
1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,374
Kapan ini dimulai?
1601
01:59:51,375 --> 01:59:53,250
- Kamu tahu...
- Bhooma melihat pintu.
1602
01:59:53,375 --> 01:59:55,083
Seseorang mencatat reaksinya.
1603
02:00:04,125 --> 02:00:05,333
Tidak cukup.
1604
02:00:07,625 --> 02:00:11,083
Dia harus lari dari kampus
tanpa menulis ujiannya.
1605
02:00:12,041 --> 02:00:13,583
Saya tidak akan berhenti sampai itu terjadi.
1606
02:00:16,041 --> 02:00:17,875
Saya tidak akan berhenti bahkan setelah itu.
1607
02:00:38,666 --> 02:00:42,082
Semua orang akan sibuk
dengan pekerjaan dan kemudian menikah
1608
02:00:42,083 --> 02:00:45,416
dan lelucon membosankan yang disebut kehidupan.
1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,124
Jadi untuk terakhir kalinya,
kami berharap itu senior kami
1610
02:00:49,125 --> 02:00:51,832
bersenang-senang dan bersenang-senang.
1611
02:00:51,833 --> 02:00:53,082
Dengan kata lain,
1612
02:00:53,083 --> 02:00:55,750
kami memberikan domba kurban
perpisahan kerajaan.
1613
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
Duduk.
1614
02:01:07,458 --> 02:01:08,916
Dimana airnya?
1615
02:01:18,458 --> 02:01:19,291
Bhoo.
1616
02:01:20,083 --> 02:01:21,666
Aku akan mengambil air.
1617
02:01:21,833 --> 02:01:23,375
Kamu akan baik-baik saja, kan?
1618
02:02:13,125 --> 02:02:14,916
Angkat...
1619
02:02:16,666 --> 02:02:19,166
Ayah, tolong jemput...
1620
02:02:21,166 --> 02:02:23,666
Tolong angkat, Ayah.
1621
02:02:30,375 --> 02:02:31,208
Ayah!
1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
Ayah...
1623
02:02:35,208 --> 02:02:38,875
Tolong bicara padaku sekali saja, Ayah...
1624
02:02:39,166 --> 02:02:40,875
Mengapa kamu menelepon saya?
1625
02:02:41,833 --> 02:02:43,708
Apakah Anda memerlukan sesuatu dari saya?
1626
02:02:44,458 --> 02:02:45,958
Apakah kamu tidak punya kekasih sekarang?
1627
02:02:46,333 --> 02:02:47,665
Pergi, bicara padanya!
1628
02:02:47,666 --> 02:02:49,875
Tidak, Ayah. Itu bukan...
1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,707
Saya tidak ingin orang lain.
1630
02:02:51,708 --> 02:02:54,082
Saya tidak membutuhkan orang lain.
1631
02:02:54,083 --> 02:02:56,291
kamu...
1632
02:02:56,416 --> 02:02:58,707
Anda adalah satu-satunya yang saya butuhkan.
Tolong, Ayah...
1633
02:02:58,708 --> 02:03:01,500
Saya tidak ingin kursus ini
atau gelar ini. Tidak ada apa-apa.
1634
02:03:01,958 --> 02:03:04,040
Semua orang di sini...
1635
02:03:04,041 --> 02:03:06,040
Ayah, aku tidak menginginkan yang lain.
1636
02:03:06,041 --> 02:03:08,583
Tolong, aku hanya ingin pulang ke rumah.
1637
02:03:08,875 --> 02:03:11,166
Tolong, Ayah. Sekali saja...
1638
02:03:11,375 --> 02:03:14,000
Aku telah mendedikasikan 22 tahun hidupku untukmu
1639
02:03:14,791 --> 02:03:16,833
dan kamu membuangku begitu cepat.
1640
02:03:18,208 --> 02:03:19,625
Apa itu?
1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,291
Apakah itu hormon Anda?
1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,791
Beri tahu saya.
1643
02:03:30,125 --> 02:03:34,083
Jika aku tahu tentang desakanmu,
1644
02:03:34,375 --> 02:03:37,582
Aku akan menikahkanmu
daripada mengirimmu ke perguruan tinggi.
1645
02:03:37,583 --> 02:03:39,083
Mengapa semua kebohongan?
1646
02:03:39,708 --> 02:03:41,125
Mengapa berbohong tentang kuliah?
1647
02:03:41,458 --> 02:03:43,500
Mengapa berbohong bahwa kamu ingin pergi dan belajar?
1648
02:03:45,083 --> 02:03:48,875
Kenapa aku harus dikutuk
dengan putri yang tidak berkarakter?
1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,958
Seharusnya kamu yang mati, bukan ibumu.
1650
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
Apakah kamu mendengarku?
1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,041
Apa kamu di sana?
1652
02:03:58,791 --> 02:03:59,666
Menjijikkan!
1653
02:04:48,458 --> 02:04:53,583
Jadilah terang yang menembus kegelapan
1654
02:04:56,375 --> 02:05:01,208
Jalan yang Anda inginkan ada di depan Anda
1655
02:05:03,541 --> 02:05:07,833
Hancurkan masa lalu
1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,083
Dengan nafasmu yang berapi-api
1657
02:05:11,416 --> 02:05:16,082
Sakitmu sudah terasa sekarang
Menjadi pelajaran panduan Anda
1658
02:05:16,083 --> 02:05:19,833
Dan menunjukkan jalannya
1659
02:05:21,875 --> 02:05:25,083
Ini adalah ceritamu
1660
02:05:25,791 --> 02:05:29,125
Ini ceritamu...
1661
02:05:29,833 --> 02:05:32,666
Ini ceritamu
1662
02:05:32,833 --> 02:05:34,833
Hari ini
1663
02:05:37,708 --> 02:05:41,166
Belenggunya telah dipatahkan
1664
02:05:41,583 --> 02:05:44,708
Agar Anda menemukan diri Anda sendiri
1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,499
Ini ceritamu
1666
02:05:48,500 --> 02:05:50,583
Hari ini
1667
02:06:24,958 --> 02:06:26,750
Kesabaranmu yang sekarat
1668
02:06:26,958 --> 02:06:28,874
Sedang meminta tanggapan dari Anda sekarang
1669
02:06:28,875 --> 02:06:32,832
Perang tanpa akhir dalam dirimu
Telah membuat hatimu lebih kuat
1670
02:06:32,833 --> 02:06:36,707
Cahaya di dalam dirimu
1671
02:06:36,708 --> 02:06:40,458
Seharusnya menjadi api yang meledak
1672
02:06:40,916 --> 02:06:42,749
Hancurkan keraguanmu
1673
02:06:42,750 --> 02:06:46,458
Biarkan ketakutanmu mereda
1674
02:06:46,666 --> 02:06:48,499
Dan ambil langkah maju
1675
02:06:48,500 --> 02:06:50,583
Cahaya di dalam dirimu...
1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,708
Nama saya Bhooma Devi.
1677
02:07:10,541 --> 02:07:13,125
Vikram, M.Sc. Ilmu Komputer. tahun ke-2.
1678
02:07:14,208 --> 02:07:15,916
Anda semua pasti mengenalnya.
1679
02:07:16,625 --> 02:07:18,250
Bagaimanapun, dia adalah mahasiswa.
1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,125
saya dulu
dalam hubungan dengan Vikram.
1681
02:07:24,791 --> 02:07:26,291
Aku sudah menciumnya.
1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
Seribu kali.
1683
02:07:30,083 --> 02:07:31,333
Aku sudah tidur dengannya.
1684
02:07:32,041 --> 02:07:33,375
Banyak.
1685
02:07:34,583 --> 02:07:36,583
Dan kemudian aku putus dengannya.
1686
02:07:47,666 --> 02:07:48,958
Vikram.
1687
02:07:50,416 --> 02:07:53,041
Saya sendiri yang mengatakannya kepada semua orang.
1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,291
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1689
02:08:11,666 --> 02:08:13,500
Apa yang terjadi di antara kita
1690
02:08:15,666 --> 02:08:19,000
adalah sebuah wasiat
betapa aku mempercayaimu, idiot.
1691
02:08:21,041 --> 02:08:23,290
Dan Anda berkeliling
memberitahu semua orang tentang hal itu.
1692
02:08:23,291 --> 02:08:24,208
Menjijikkan!
1693
02:08:29,708 --> 02:08:30,666
Ya...
1694
02:08:31,666 --> 02:08:33,833
Kami berdua melakukannya, kan?
1695
02:08:35,125 --> 02:08:38,750
Jika Anda tidak merasa malu karenanya,
lalu kenapa aku harus melakukannya, bodoh?
1696
02:08:42,375 --> 02:08:43,666
Dan apa itu tadi?
1697
02:08:44,666 --> 02:08:46,458
Kamu bilang kamu akan datang ke pernikahanku
1698
02:08:46,625 --> 02:08:48,291
dan memasang spanduk
1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,208
foto kita?
1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,416
Mendengarkan.
1701
02:08:55,041 --> 02:08:57,750
Suatu hari nanti, aku akan menemukan diriku seorang pria.
1702
02:08:59,291 --> 02:09:00,916
Seseorang yang tidak sepertimu.
1703
02:09:01,791 --> 02:09:04,958
Saya akan menemukan seseorang yang dewasa dan sopan.
1704
02:09:07,416 --> 02:09:09,833
Dan aku sendiri yang akan memberitahunya semua ini.
1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
Jika saya tidak menemukan orang seperti itu,
Aku akan tetap menjadi perawan tua.
1706
02:09:15,333 --> 02:09:16,375
Tapi...
1707
02:09:17,458 --> 02:09:20,916
akan kutunjukkan padamu
betapa bahagianya aku, apa pun yang terjadi.
1708
02:09:25,375 --> 02:09:26,875
Sekarang beritahu aku.
1709
02:09:27,041 --> 02:09:28,374
Beri tahu saya!
1710
02:09:28,375 --> 02:09:31,125
Apa yang bisa kamu lakukan padaku sekarang?
1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
- Diam, kamu s--
- Hei!
1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,166
Kalian silakan hubungi saya
apapun yang kamu inginkan. Persetan denganmu!
1713
02:09:46,458 --> 02:09:47,666
Vikram!
1714
02:10:18,958 --> 02:10:20,249
Aku sudah menidurimu.
1715
02:10:20,250 --> 02:10:23,500
Ini adalah ceritamu
1716
02:10:24,291 --> 02:10:27,333
Ini ceritamu...
1717
02:10:27,958 --> 02:10:29,624
Aku tidak lari dari kampus.
1718
02:10:29,625 --> 02:10:30,750
Aku tetap di sini.
1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
Aku menulis ujian akhirku dan aku lulus.
1720
02:10:34,166 --> 02:10:36,249
Manish, ya
memeriksa ulang prospektusnya?
1721
02:10:36,250 --> 02:10:40,624
Aku dipekerjakan oleh perusahaan farmasi sebagai
asisten manajer hubungan masyarakat.
1722
02:10:40,625 --> 02:10:41,582
- Rama.
- Ya?
1723
02:10:41,583 --> 02:10:44,708
Saya sudah mengirimi Anda email catatan persnya.
Beri tahu saya jika saya harus menambahkan sesuatu.
1724
02:10:45,541 --> 02:10:47,791
Dua tahun dalam pekerjaanku,
Saya membeli mobil pertama saya.
1725
02:10:48,208 --> 02:10:50,125
- Halo ayah.
- Katakan padaku, sayang.
1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,582
Pemeriksaan kesehatan utama Anda
janjinya besok.
1727
02:10:52,583 --> 02:10:55,791
- Jangan lupa untuk pergi.
- Tapi aku baik-baik saja, sayang. Jadi kenapa--
1728
02:10:55,916 --> 02:10:56,791
Ayah!
1729
02:10:57,625 --> 02:10:59,041
Oke. Saya akan pergi.
1730
02:11:00,125 --> 02:11:00,958
Oke, sampai jumpa.
1731
02:11:01,208 --> 02:11:02,541
Saya mendapat promosi.
1732
02:11:02,833 --> 02:11:04,125
Gajiku meningkat.
1733
02:11:04,666 --> 02:11:07,541
Saya mulai bepergian dan saya menyukainya.
1734
02:11:07,708 --> 02:11:09,000
Saya di London sekarang.
1735
02:11:09,833 --> 02:11:10,666
Ya.
1736
02:11:10,833 --> 02:11:13,083
Durga, aku akan pergi bermain
di Ujung Barat.
1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
Gatsby yang Hebat.
1738
02:11:15,166 --> 02:11:17,833
Saya tahu! Durga, aku juga merindukanmu!
1739
02:11:18,083 --> 02:11:20,750
Tiga tahun
setelah saya lulus kuliah,
1740
02:11:20,958 --> 02:11:23,666
Aku mulai menulis buku pertamaku
di waktu luang saya.
1741
02:11:24,583 --> 02:11:26,791
Petualangan fantasi untuk anak-anak.
1742
02:11:30,875 --> 02:11:31,708
Bhoo!
1743
02:11:32,458 --> 02:11:34,208
Harshu? Hai!
1744
02:11:35,916 --> 02:11:37,750
Bhooma Devi, MA Sastra.
1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
Ceritaku dimulai sekarang.